Donc l'humilité, c'est le contraire de la prétention.

所以，谦逊是自负反义词。

Et marche avec humilité, sur le chemin de la réussite.

在成功道路上，谦卑地行走。

Et bien l'humilité, c'est la meilleure arme pour réussir dans la vie.

谦逊是使人生得以成功最好武器。

L'humilité, c'est aussi accepter de ne pas être parfait et de faire des erreurs.

谦虚也是接受不完美和犯错误。

C’est la preuve d’une grande humilité ou d’un grand orgueil, dit Monte-Cristo.

“这是一种非常谦逊或者说非常骄矜。”基督山说。

L'humilité la plus sincère pour un scientifique est d'accepter que rien n'est impossible.

对于一个科学家来说，承认一切皆有可能，这是一种难能可贵、最真挚谦逊态。

Je comprends aujourd'hui combien j'étais loin de cette humilité jusqu'au soir où je rencontrai Keira.

直到我邂逅凯拉那个晚上，我才发现，在这一点上，我远不及她。

Il vous faudrait plus d’humilité pour comprendre cela.

要对上帝谦卑，才能明白他旨意。

Mot d'ordre chez les Fayolle, humilité et travail.

Fayolle家口号：谦逊和工作。

Était-ce précaution, ou humilité ? Les deux à la fois.

这是出于谨慎还是出于谦卑呢？两样都是。

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

他极谦卑地享用着六万法郎年金，自己也有些奉承者。

À compter de ce soir et pour les cinq années qui viennent, je vais, avec humilité, avec dévouement, avec détermination, la servir en votre nom.

从今晚起，未来五年内，我将谦逊地、全心全意地、坚定地以你们名义为她效劳。

Toute sa physionomie était empreinte d’une humilité profonde. Il semblait craintif, honteux, se faire tout petit, et son regard était constamment baissé vers la terre.

他表情极谦卑。他显得焦急、腼腆、羞惭，眼睛始终没有离开地面。

Dans le salon, quelle que fût l’humilité de son maintien, elle trouvait dans ses yeux un air de supériorité intellectuelle envers tout ce qui venait chez elle.

在客厅里，无论他举止多么谦卑，她总在他眼睛里发现一种精神优越神气，所有她家里来那些人他都不屑一顾。

Le conventionnel cependant le considérait avec une cordialité modeste, où l’on eût pu démêler l’humilité qui sied quand on est si près de sa mise en poussière.

那位国民公会代表却用一种谦虚诚挚态觑着他，从这里我们可以看出其中含有那种行将物化人卑怯神情。

Cependant il fit bonne contenance, tenant son feutre à la main, et attendant le bon plaisir de Son Éminence, sans trop d’orgueil, mais aussi sans trop d’humilité.

但是他镇定自若，手里象着毡帽，不亢不卑地等着主教阁下兴致变好起来。

Or j’ai avoué à ces savants ecclésiastiques, et cela en toute humilité, que les veilles des corps de garde et le service du roi m’avaient fait un peu négliger l’étude.

而我很不好意思地向这两位宗教家承认，我成天站岗放哨，为国王效力，对研究有所忽视。

Ayrton parut. Il traversa le pont d’un pas assuré et gravit l’escalier de la dunette. Ses yeux étaient sombres, ses dents serrées, ses poings fermés convulsivement. Sa personne ne décelait ni forfanterie ni humilité.

艾尔通出来了，他稳步穿过了中甲板，爬上楼舱梯子。他眼睛暗淡无光，牙齿咬得紧紧，痉挛地握着拳头，他即没有骄傲神情，也没有屈辱样子。

L'humilité la plus sincère pour un scientifique est d'accepter que rien n'est impossible. Je comprends aujourd'hui combien j'étais loin de cette humilité jusqu'au soir où je rencontrai Keira.

对于一个科学家来说，承认一切皆有可能，这是一种难能可贵，最真挚谦逊态。直到我邂逅凯拉那个晚上，我才发现，在这一点上，我远不及她。

Aussi, il nous faut des détours, de l'humilité, l'intimité profonde d'un dialogue parfois long, mais toujours parce qu'il y a ce respect, cette fascination réciproque, cette curiosité amicale, il y a un chemin de passage.

因此，我们需要迂回曲折、谦逊以及深入对话亲密感， 尽管有时这个过程会很长， 但始终是因为有相互尊重、相互吸引好奇心和友好兴趣存在， 才有一条通路。