Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !

打扰了半天，再见吧，包法利太太，有事不必客气，在下一定效劳。”

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔的敬意。

Les dieux choisissent aussi le dieu Nanahuatzin, humble et malade.

选择了谦卑而生病的Nanahuatzin。

Telle était la pensée d’Eugénie, pensée humble et fertile en souffrances.

这是欧妮的念头，又谦卑又痛苦的念头。

Ainsi, l'humble fougère coexiste avec les arbres imposants voisins en concourant sous ses propres termes.

因此，蕨类植物可以与邻近的雄伟树木共存，通过对于它自己而言的竞争。

Le bonhomme Corneille, humble, se tenait coi.

高乃依是老糊涂，低声下气，不吭声。

Il le désirait surtout si l’inconnue était d’humble condition.

如果那个不相识的女子出身低微，他就越发要显摆那个劲儿。

Enveloppé dans l’attitude et la physionomie la plus humble, Julien n’ouvrit pas la bouche.

于连裹在最谦卑的态度和表情里，始终不开口。

Je vous le promets. Au revoir, Albert ; messieurs, votre très humble.

“我可以答应你。再会，阿尔贝。位，再会。”

Alors, devant ce don si humble, si ardent, il n’osa plus refuser.

在这样谦恭、这样热情的礼物前面，他无法再拒绝了。

Une vertu inouïe lui apparaissait, suprême et douce, humble dans son immensité.

一种绝无仅有的美德显示在他眼前，至高无上而又温和，伟大而又谦虚。

La cigarette est tombée quelques mètres plus loin. Raymond a changé de visage, mais il n'a rien dit sur le moment et puis il a demandé d'une voix humble s'il pouvait ramasser son mégot.

香烟飞出去几米远。莱蒙变了脸，但他当时什么，只是低声下气地问警察他能不能拾起他的烟头。

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

研究发现，谦逊（就是对自己有适度、低调的认知）不仅有助于开启恋爱关系，还能维系感情。人们普遍觉得，谦逊的伴侣比傲慢自大的更有吸引力。

L’orateur lève la main : “Je vous prie de m’excuser. Je ne voulais pas vous blesser. Je vous prie d’accepter mes excuses les plus humbles”

“抱歉，我想请求您的原谅，我不是想要中伤您。我向您表示十二万分的歉意。”

– Adrian, je ne suis qu'un humble gestionnaire mais, tout de même, mon quotidien se passe dans l'enceinte de l'Académie des sciences. Et pourtant, je ne comprends rien à ce que vous me dites.

“阿德里安，我只是一个普通的行政管理人员，但毕竟每天都在这所学院里进进出出。可是，我依然对您所讲的内容毫无概念。”

Depuis ce temps-là, Ayrton partagea la vie commune et se rendit utile en toute occasion ; mais, toujours humble et triste, il ne prenait jamais part aux plaisirs de ses compagnons !

从此，艾尔通和大家共同过着集体的生活，在任何场合，他都尽到自己的力量，然而他还是那样谦恭而忧郁，不能和伙伴们在一起有有笑。

Etre humble, ça veut dire être conscient de ses qualités, mais tout en étant ouvert aux critiques, ouvert au développement et sans se considérer comme étant le meilleur.

保持谦逊，意味着意识到自己的有点，但同时接受批评，接受发展，并且不认为自己是最好的。

Sans doute autrefois à Combray, certaines impressions fort humbles, ou une lecture de Bergotte, m’avaient mis dans un état de rêverie qui m’avait paru avoir une grande valeur.

往日我在贡布雷时曾有过某些微不足道的感受，曾读过贝戈特的某部作品，大概正是它们使我进入一种似乎颇有价值的遐想状态。

Cosette avait la voix d’une fauvette qui aurait une âme, et quelquefois le soir, dans l’humble logis du blessé, elle chantait des chansons tristes qui réjouissaient Jean Valjean.

珂赛特的歌喉就象一只通灵的黄莺，有时，天以后，她在老人养病的那间简陋的小屋里，唱一两首忧郁的歌曲，冉阿让听了，心里大为喜悦。

Il y a là, dans la montagne, reprit l’évêque, une humble petite commune grande comme ça, que je n’ai pas vue depuis trois ans.

“在那儿，”主教又，“有个穷苦的小村子，才这么一点大，我三年有见着他们了。