Dans l'horlogerie et ont une forte force technique!

表拥有雄厚的实力和技术力量！

Le président du groupe suisse Swatch, Nicolas Hayek, est mort lundi 28 juin d'un arrêt cardiaque dans les bureaux de l'entreprise qu'il avait hissée au rang de numéro un mondial de l'horlogerie.

瑞士斯沃琪集团主席尼古拉哈耶克六月二八日因心脏骤停死于他世界第一的钟表企业的办公室里。

Le Salon international de la haute horlogerie (SIHH) s'est ouvert lundi à Genève, avec la participation de seize marques.

国际高级钟表沙龙星期一日内瓦举，有六个品牌的钟表参展。

On compte aujourd'hui trois entreprises d'horlogerie employant 119 personnes.

目前，该业有三家公司，共雇约119名作员。

On compte aujourd'hui trois entreprises d'horlogerie employant 115 personnes.

目前，钟表业有三家公司，雇大约115名。

Dans la première série de réclamations concurrentes, un requérant jordanien de la catégorie «D» et un requérant pakistanais de la catégorie «C» ont déposé séparément des réclamations auprès de la Commission, dans lesquelles ils demandaient à être indemnisés pour les pertes subies par le même magasin d'horlogerie qui était en activité au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.

第一组相互抵触的索赔中，1名约旦“D”类索赔和1名巴基斯坦“C”类索赔分别向委员会提交索赔，对伊拉克入侵和占领科威特前伊拉克经营的同一家手表零售公司的损失寻求索赔。

Le problème des crêtes tarifaires se pose dans six secteurs : a) les produits alimentaires de base; b) les fruits, les légumes, les poissons, etc.; c) l'industrie alimentaire; d) les textiles et les vêtements; e) les chaussures, les articles en cuir et les accessoires de voyage; f) le secteur automobile, d'autres matériels de transport et des produits de haute technologie, comme l'électronique grand public et l'horlogerie.

峰值关税问题出现于六个部门之内：(a) 主要的农业主粮产品；(b) 水果、蔬菜、鱼等等；(c) 食品业；(d) 纺织品和服装；(e) 鞋类、皮革和旅物品；(f) 机动车部门和其他一些运输和高技术产品，如电子消费品和手表。

On s'attend à ce que le nombre d'emplois augmente dans ce secteur, de nouveaux emplois dans l'industrie pétrolière et l'industrie légère venant compenser le recul constant observé dans le secteur de l'horlogerie.

预期这个部门的就业数会增加，因为石油和轻业的新作机会抵销了钟表业作机会持续下降造成的问题。

Des proportions plus élevées ont été relevées en ville de Genève ainsi que dans certaines régions rurales orientées vers l'horlogerie, l'industrie du textile ou le tourisme.

日内瓦及以钟表、纺织或旅游为主的某些农村地区，这一比例最高。