Les dispositions relatives aux accords horizontaux sont un élément fondamental du droit de la concurrence.

处理横向协议条款竞争法基石之。

L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型协议，不论横向协议，纵向协议，还联合式协议。

Le document contient un examen horizontal sur l'égalité entre les sexes.

在文件中得到横向考虑两性平等。

En Europe, le programme horizontal Phare sur l'asile représente une approche nouvelle pour renforcer l'asile.

在欧洲，关于庇护法尔横向方案加强庇护个新办法。

L'expression "qui ont des activités rivales" vise les entreprises concurrentes dans le sens horizontal.

从事相互竞争活动指横向水平上彼此竞争企业从事活动。

La question des forages horizontaux concernant les ressources pétrolières et gazières transfrontalières mériterait d'être approfondie.

在跨界石油天然气资源方面，有个水平钻井问题需要进步阐明。

Bien que le programme se trouve à un stade avancé, des liens horizontaux persistent entre ex-combattants.

尽管该方案已进入高级阶段，前战斗人员之间横向联系依然存在。

Ces réseaux horizontaux sont les conduits indispensables du savoir, du capital des produits et des compétences.

这类横向网络对于输送知识、资本、产品人才极为重要。

La mobilisation internationale des ressources financières et technologiques menace aujourd'hui l'équilibre et le progrès horizontal des pays.

国际调动技术资源目前正威胁着各国稳定整体进步。

Il est tout aussi important de traiter systématiquement des problèmes horizontaux à moyen et à long terme.

同样重要有系统地解决中长期横向问题。

Dans moins de la moitié des offres, les engagements horizontaux au titre du mode 4 sont plus importants.

不足半“出价”对模式4横向承诺作出了改进。

Les pratiques anticoncurrentielles peuvent prendre la forme d'accords horizontaux ou verticaux, ou encore d'abus de position dominante.

反竞争做法形式可以横向或纵向安排，或滥用支配地位。

La Convention de Lugano est donc l'unique instrument horizontal qui traite des activités nocives pour l'environnement en général.

《卢加诺公约》综合处理有关环境危害活动问题惟横向法律文件。

Certains accords peuvent être à la fois horizontaux et verticaux, comme c'est le cas des accords de fixation des prix.

某些协议可能既横向协议，也纵向协议，如限定价格协议。

Les partenariats étaient désormais horizontaux et verticaux, unissant des entités locales, nationales et régionales, avec des succès divers.

现在已形成了横向纵向伙伴关系，也包括地方、国家区域伙伴关系，并取得了不同程度成功。

Les fabricants et vendeurs de tortillas étaient restés membres d'associations professionnelles à travers lesquelles étaient appliqués ces accords horizontaux illégaux.

玉米饼制作厂商销售商保留了它们在行业协会中会员资格，这些非法横向协议通过这些协会维持。

En même temps, le Code ne porte que sur l'aspect horizontal de la prolifération, et n'aborde pas l'aspect vertical.

同时，《守则》重点限于扩散横向方面，而忽视了纵向方面。

Ainsi donc, nous avons abordé des thèmes horizontaux, comme je l'ai dit au début, au mieux de nos moyens.

所以，正如我在开始时所讲，我们尽最大能力处理了横向议题。

En plus des obstacles énumérés ci-dessus, le manque de coordination constitue un obstacle horizontal qui affecte tous les autres obstacles.

除上文所列障碍之外，缺乏协调也构成了种横向障碍，并影响到所有其他障碍。

Les tirs peuvent se faire en modes horizontal et vertical, ce qui convient pour les régolites et les cibles fluides.

它可以水平发射也可以垂直发射，适用于浮尘流体目标。