Moi, honnêtement, je ne suis pas tout à fait d'accord avec ça.

实话实说对我而言，我一丁点都同意。

Honnêtement non, mais je ferai de mon mieux.

其实并没有，但我会尽最好。

Alors la meilleure des tomates honnêtement, c'est la grosse charnue.

推荐给你这里最好的西红柿，说真的，是果大、肉质多的品种。

Au lieu de travailler honnêtement, ils ont profité des luttes des autres.

代替诚实的劳动，他们从别人身上获利。

Et honnêtement à lire ça a été ça a été une une de mes plus belles surprises en littérature francophone cette année, donc voilà vraiment ça faut le lire.

而且说实话，这是今年在法国文学中最让我惊喜的作品之一，所以它真的值得一读。

Le mieux encore, n’est-ce pas ? monsieur et madame, c’est de tâcher de faire honnêtement ses affaires, dans l’endroit où le bon Dieu vous a mis.

最好还是按照上帝的安排，老老实实事。老爷，，您说是是？”

Vous n'avez qu'à aller puiser de l'eau à la fontaine, et quand une pauvre femme vous demandera à boire, lui en donner bien honnêtement.

你现在就去小溪边打水，当一个可怜的女人要你喝酒时，给她水喝。记住一定要诚恳。

« Motivée et dynamique » , écoutez, très honnêtement, les candidats le sont tous au moins le jour de l'entretien.

“积极有活”，听着，诚实和正直，所有参加面试的人都会是这样，至少在面试那天是这样。

Pour la réalisation du plan, ne vous précipitez pas dans la fantaisie et ne portez pas attention au bruit de la fausseté, il faut travailler honnêtement et pas à pas.

要把这个蓝图变为现实，必须空想、骛虚声，一步一个脚印，踏踏实实干好工作。

Il essayait honnêtement alors de ne plus penser à son amazone et de faire seulement ce qu'il fallait.

他真心诚意地再考虑他的女骑士，只专心需要的工作。

Tenez-vous bien, parce que celle-là, elle est assez originale et honnêtement, c'est une actu mal à l'aise.

你们好心理准备，这条非常离谱，说实话也挺让人尴尬的。

Luciano a fait quelque chose qui, honnêtement en tant qu'expert des entreprises familiales, je n'ai jamais vu.

卢西亚诺了一些事，说实在作为家庭企业专家，我从未见过的事。

Très peu de Français disent honnêtement combien ils gagnent， personne n'aime montrer son bulletin de salaire.

很少有法国人透露自己的真实收入情况，没有人喜欢将自己的工资单示人。

Franchement, je n'en peux plus honnêtement.

说实话，我真的受够了。

Très peu de Français disent honnêtement combien ils gagnent, personne n'aime montrer son bulletin de salaire.

很少有法国人透露自己的真实收入情况，没有人喜欢将自己的工资单示人。

Beaucoup sont sans papier, certains viennent voler, d'autres pour travailler honnêtement.

很多人是无证的，有些人来偷窃，有些人则诚实工作。

La course au cochon finit donc par disparaître, et honnêtement, c'est pour le mieux !

猪赛最终消失了，老实说，这样最好！

Ça, très honnêtement, c'est vraiment une pièce absolument magnifique.

这，说实话，真是一件极其美丽的作品。

Honnêtement, le poids, c'est un combat, c'est tellement dur.

老实说，减肥真的是一场战斗，难了。

Et honnêtement, à chaque fois, je me sens ultra privilégié.

老实说，每次我都有种极度幸运的感觉。