Tu sais qu'il y a un podcast hebdomadaire.

你知道每周有一个播客。

Quelque chose qui a lieu toutes les semaines, c'est un événement hebdomadaire.

每周发生的事情是周事件。

Mais à partir de début septembre, on devrait reprendre notre rythme hebdomadaire.

从九月初开始，我们应该回到每周更新的节奏。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本讽刺而又令人尊敬的周刊，它已经连续出版了14年。

Et encore moins d’un hypothétique vol de rein hebdomadaire dans la capitale.

而在首都，更没有假设的每周偷肾的情况。

La durée hebdomadaire du travail a été progressivement réduite en France, elle est de 35 heures.

在法国，每周的工作逐渐缩短，如今为35小。

Puis après je vais vous montrer comment j'aime le faire de manière, on va dire, hebdomadaire.

我会诉你们我喜欢的做法，我可以说是每周都做。

Là aussi, il poste des vidéos hebdomadaires, dans lesquelles il analyse les 5 actualités de la semaine.

他也是每周发布一个视频，在视频中，他会分析本周的五条新闻。

Tu peux aussi faire le quiz hebdomadaire de Français Authentique qu'on publie sur Facebook et sur Instagram.

你还可以做Français Authentique发布在Facebook和Instagram的每周练习。

Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.

现在省长却日复一日地向情报资料局通报统计数字，并请他们发布周报。

Non，mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadaires; j'ai aussi des journaux littéraires, scientifiques et des revues mensuelles.

，是我是那天卖周报。我还有一些文学的，科学的报纸，以及月刊。

J'ai un mail hebdomadaire, j'écris chaque mercredi, j'envoie ce mail à ma lettre j'écris des articles, j'écris énormément.

我要每周三要写一封邮件，d'information, 把这封邮件发给订阅者，我还写文章，写很多文章。

Surtout, ne crois pas cet hebdomadaire qui a déclaré que j'avais pris des photos de Steven sur mon lit.

尤其让我敢相信的是，周报上居然报道我还在我的床上给史蒂夫拍照片。

Au total, l'ADEME estime qu'un jour de télétravail hebdomadaire permet plutôt d'économiser jusqu'à 187 kg équivalents CO2 par an.

法国环境与能源管理局估计， 每周远程办公一天，每年可减少多达187公斤二氧化碳当量。

Le premier hebdomadaire, un journal qui paraît toutes les semaines, est fondé au début du XVIIe siècle en Angleterre.

第一份周刊，即每周出版的报纸，创刊于17世纪初的英国。

En 1977, seize nouveaux titres, deux quotidiens, cinq hebdomadaires, neuf mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

1977年，有16种新报刊：2种日报，5种周报，9种月刊问世，可又几乎马上都停刊了。

L’Express est le premier hebdomadaire français qui a adopté, en 1964, le format du magazine américain « Time » .

“快报”是法国第一份在1964年采用美国“代”杂志规格的周刊。

Tu remarqueras que tes tâches quotidiennes ou hebdomadaires se transforment en routines, et que tu as fait un changement visible.

你会发现每日或每周的任务变成了常规，并且你的改变很明显。

Un jour de travail hebdomadaire en moins, un jour de congé en plus.

- 每周少一个工作日，多休息一天。

D'où le titre à la Une de l'hebdomadaire.

因此，这是每周头版的标题。