Le vent hale le nord.

[海]风向转北。

De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer les halons.

密切监测 这些个缔约方在逐步淘汰哈龙方面得进展的。

Les principaux éléments de ces gains seront observés dans la réduction des fuites au sein du secteur de la réfrigération commerciale (80 000 à 90 000 tonnes PDO suivant le scénario) et dans la gestion des stocks des halons (environ 90 000 tonnes PDO); Les mesures qui peuvent être prises pour réduire les émissions résiduelles des substances qui appauvrissent la couche d'ozone provenant des équipements en fin de vie peuvent entraîner des gains considérables à la fois pour l'ozone et le climat, de l'ordre de 300 000 tonnes PDO environ et de 6 milliards de tonnes d'équivalents en CO2.

能够减排的主要方面是商用制冷行业溢漏的减少（依照各种设想可达80,000-90,000 ODP吨）和对哈龙库的管理（大约90,000 ODP吨）上； 在解决报废设备的剩余消耗臭氧层物质方面可采的措施，能够促成保护臭氧和气候方面的大量减排，积累减排为大约300,000 ODP吨和相当于大约60亿吨的二氧化碳。

Comme il était indiqué dans le rapport initial de l'Equipe spéciale sur la reconstitution, que trois fois cette quantité (4 500 tonnes) pourrait être détruite à l'aide des 27 millions de dollars alloués dans ce rapport aux activités de destruction, l'Equipe concluait dans son rapport supplémentaire que les 27 millions de dollars initialement prévus dans son rapport seraient suffisants pour couvrir la totalité des coûts liés au transport et à la destruction des stocks de CFC et de halons contaminés ou confisqués, au cours de la prochaine période triennale.

由于最初的增资问题特别小组报告假设，可以用报告中划拨给销毁活动的2,700万美元来销毁这一限量的三倍（4,500吨），特别小组的补编报告得出结论，最初的增资问题特别小组报告中所包含的2,700万美元足以支付下一个三年内与运输和销毁收集的被污染或收缴的氟氯化碳和哈龙储备相关的所有可能费用。

S'agissant de la question des principaux défis à relever pour mieux gérer, contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC, les Parties ont abordé un large éventail de questions comprenant les aspects relatifs aux stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (y compris les halons), aux dérogations pour les inhalateurs-doseurs, la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, des produits intermédiaires et des agents de transformation.

关于今后与进一步管理、控制和/或逐步淘汰氟氯烃之外的消耗臭氧物质有关的主要政策挑战问题，缔约方讨论了各种各样的问题，包括与消耗臭氧物质库（包括哈龙库）有关的问题、计量吸入器的豁免、检疫和装运前豁免、甲基溴、原料和加工剂重要用途的豁免。

Au nombre des innovations incessantes de l'industrie figuraient les solutions et produits de remplacement de tous les CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs, l'élimination du HCFC-141b dans les mousses, la mise au point de produits de remplacement des halons dans la conception des aéronefs, les avancées dans le domaine des produits de remplacement du bromure de méthyle, y compris les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les produits de remplacement des HCFC dans la réfrigération.

工业界进行了持续的创新，包括提供替品计量吸入器中使用的所有氟氯化碳，逐步淘汰泡沫中使用的氟氯烃－141，开发替品机设计中的哈龙。 甲基溴替品方面的新的发展，包括检疫和装运前用途，用于制冷方面的氟氯烃的替品。

D'autres postes d'experts à pourvoir incluaient ceux sur la lutte contre le cyperus, le repiquage des vergers, la foresterie et la propagation des pépinières pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; la protection contre les incendies dans les avions pour le Comité des choix techniques pour les halons; et plusieurs sous-secteurs de la réfrigération et de la climatisation pour le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur.

需要填补的其他专家职位空缺包括：甲基溴技术选择委员会的莎草控制、果园补植、林业和苗圃繁殖专家；哈龙技术选择委员会的航空消防专家；以及制冷、空调和热泵技术选择委员会的若干制冷和空调次级部门专家。

Après avoir pris note de la préoccupation continue suscitée par l'impossibilité de se procurer du halon 2402 à l'extérieur de la Fédération de Russie pour les produits qui, par le passé, étaient fabriqués dans l'ancienne Union Soviétique, il a attiré l'attention sur le fait que le halon 1301 qui, actuellement, était utilisé comme produit intermédiaire pouvait être obtenu à des prix inférieurs à ceux des halons recyclés, ce qui risquait de dissuader l'industrie aéronautique d'utiliser des solutions de remplacement.

他指出,人们继续关注，俄罗斯联邦以外缺乏哈龙-2402，无法供应前苏联历史上生产的产品,随后他说,哈龙-1301是作为原料的,并提请注意，哈龙-1301有可能以低于回收的哈龙的价格供应，可能会阻碍航空业采用替品。

On a estimé qu'il fallait progresser dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels : le confinement du stockage des combustibles; le matériel d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques; les systèmes de traitement des eaux usées; la présence d'espèces allogènes; l'utilisation de produits sans danger pour la couche d'ozone en remplacement des halons; la connaissance des critères relatifs aux études d'impact sur l'environnement; et la déclaration des situations d'urgence.

查明了有待改进的地方，包括：燃料储存控制设施；针对燃料和化学品外漏作出反应的材料；废水处理系统；存在非当地物种；利用有利于臭氧层的替物，不使用哈龙;熟悉有关环境影响评价的要求和报告紧急。

Il aide 86 pays (77 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants : formulation de programmes nationaux, formation technique et projets de démonstration, renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales, et projets d'investissement avec transfert de technologie.

开发署协助86个国家(77个属于多边基金，9个属于全球环境基金)实施逐步停用氯氟烃、哈龙及其他消耗臭氧物质的国家方案，协助方式有：全国性国家方案的制订；技术培训和示范项目；强化体制能力/国家能力建设；技术转让投资项目。

Il aide 60 pays (51 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en oeuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants : formulation de programmes nationaux; formation technique et projets de démonstration; renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales; et projets d'investissement avec transfert de technologie.

开发计划署协助60个国家（多边基金项下51个，全球环境融资项下9个）实施逐渐停用氯氟烃、聚四氟乙烯及其他消耗臭氧层物质的国家方案，协助方式有：全国国别方案的编制；技术培训和示范项目；加强机构及建立国家能力；以及技术转让投资项目。

Dans son rapport d'activité de 2005 (page 244 de la version anglaise), le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour les halons fonctionnent actuellement avec deux coprésidents nommés à titre provisoire et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avec un coprésident, également nommé à titre provisoire.

另一名临时联席主席则负责甲基溴技术选择委员会的工作。

D'autres données désagrégées sur la production et la consommation des chlorofluorocarbones (CFC), des halons et des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) pris individuellement peuvent être obtenues sur demande auprès du Secrétariat Comme suite à la demande des Parties énoncée au paragraphe 1 d) ci-dessus, l'annexe I de la présente note comporte un ordre du jour annoté pour le dialogue, qui fournit des renseignements concrets et précis sur les sujets à débattre.

根据上文第1（d）小段所述缔约方会议的要求，本说明附件一载有一份有关对话的附加说明的议程，其中提供了关于将要讨论的议题的简明事实材料。

M. Kuijpers a fait savoir que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la collecte, la régénération et le stockage avait estimé qu'au total entre 350 000 et 400 000 tonnes ODP de réfrigérants, 1,25 million tonnes ODP d'agent gonflant pour mousses, 450 000 tonnes ODP de halons 1301 et 330 000 tonnes ODP de halons 1211 étaient contenues dans des produits ou en stock.

Kuijpers先生说,技经评估小组的收集、再生和储存问题特别小组估计,目前在产品或在库存品中含有的消耗臭氧物质总量包括:制冷剂中的消耗臭氧物质共35万至40万吨,泡沫剂中的消耗臭氧物质125万吨,哈龙1301中的消耗臭氧物质45万吨,哈龙1211中的消耗臭氧物质33万吨。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté le rapport de l'Equipe spéciale du Groupe sur l'origine des écarts entre le calcul des émissions, faisant remarquer que l'Equipe spéciale avait eu au départ l'intention d'analyser les questions relatives aux CFC, HCFC, halons et tétrachlorure de carbone mais que, jusqu'à présent, seuls les travaux concernant les CFC et les HCFC avaient été achevés.

技术及经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生向会议介绍了排放量差别事项特别小组编制的报告，指出该特别小组意在针对氟氯化碳、氟氯烃、哈龙和四氯化碳开展工作，但迄今为止仅完成了关于氟氯化碳和氟氯烃的工作。

Des options acceptables du point de vue de l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité existaient pour pratiquement chaque application des produits suivants : chlorofluorocarbure, tétrachlorure de carbone, méthyle chloroforme, halons et bromure de méthyle, avec quelques exceptions, par exemple les usages comme matières premières et agents de transformation, les propulseurs dont l'usage était en diminution dans les inhalateurs à doseur et les utilisations essentielles des halons.

几乎所有氟氯化碳、四氯化碳、甲基氯仿、哈龙和甲基溴的应用都有环境上可接受的、且符合成本效益的备选替品,但下列用途属于例外,诸如用作原料和加工剂、用于其使用日益减少的计量吸入器中的助喷剂、以及关键性哈龙用途等。

Des difficultés stratégiques surgiront lorsqu'il s'agira de créer des incitations appropriées pour le remplacement des halons dans ces utilisations avant que les stocks ne s'épuisent et que les utilisateurs ne soient confrontés à une situation d'urgence. Le manque de halon-2402 pour certaines utilisations à des fins militaires qui reposent encore essentiellement sur cette substance chimique serait probablement la préoccupation la plus urgente à l'heure actuelle.

在消耗储存和用户面临紧急状之前，为替这些用途的哈龙制定适宜的激励措施，将成为一种政策方面的挑战，一些军事用途仍然依赖哈龙-2402，在这方面，这种化学品的供应量不够最令人担忧。

La Banque avait proposé de nouvelles activités pour mettre fin à la production et à la consommation de CFC, pour éliminer toute nouvelle consommation de bromure de méthyle ne faisant pas l'objet de dérogations dans deux pays, pour éliminer la consommation nationale de halons dans deux pays, et pour éliminer la consommation de tétrachlorure de carbone dans plusieurs pays consommateurs à des degrés divers.

世界银行提议开展各项新的活动,停止氟氯化碳的生产的消费、逐步淘汰两个国家的所有非豁免性甲基溴消费、在两个国家内的全国范围内逐步淘汰哈龙消费、在若干大型和小规划消费量国家逐步淘汰氟氯化碳的消费。

Il a dit qu'il existait un consensus au sujet de l'approbation des candidatures aux fonctions de Coprésidents des Comités des choix techniques pour les produits chimiques et pour les halons, mais il a invité instamment les Parties à poursuivre leurs délibérations officieuses au cours de la réunion au sujet de la nomination des Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.

他指出，各方业已就核可化学品及哈龙的技术选择委员会的联席主席的提名达成了共识，但促请各缔约方继续利用本次会议的间隙时间就甲基溴技术选择委员会的联席主席人选展开非正式讨论。

Pour ce qui est des questions intéressant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, le Comité avait noté que certaines Parties connaissaient des difficultés pour favoriser le recyclage et les centres de réserve de halons; la majeure partie des fonds disponibles était consacrée au matériel, mais on n'était guère ou pas du tout capable de faire fonctionner efficacement les systèmes.

关于涉及按第5条第1款行事的缔约方的议题，哈龙技术选择委员会已注意到一些缔约方在支持再循环和哈龙库存中心的工作方面遇到了困难：如果大多数资金被用于设备，则将只有十分有限的、甚或没有任何能力有效操作这些系统。