Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.
裁军机构处于瘫痪一事实本身并不是没有预期到。
Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.
同时，巴勒斯坦人生活条件并未因一脱离接触出现多大改善。
Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.
不幸是，体战略与具有类似目标其他体是相对立。
L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.
调查显示，公众对征兆认识水平非常低。
Cette réalité n'a guère retenu l'attention des médias internationaux.
而世界媒体通常没有注意到所有一切情况发生。
La Commission n'a guère obtenu d'informations concernant les zones contrôlées par le MLS au Darfour.
委员会所得到于解运/解放军在达尔富尔所控制地区资料很少。
Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article n'a guère prêté à controverse.
特别报告员说，个条文草案比较不会引起争议。
Ce n'est guère encourageant, sachant que l'Organisation des Nations Unies compte actuellement 191 États Membres.
考虑到联合国会员国现在已有191个国家，并不令人鼓舞。
Le marché des techniques antimine, trop étroit, n'offre guère d'incitations à l'innovation.
排雷行动技场太小，影响了技开发努力。
La société n'est guère un phénomène social d'apparition récente.
有组织社会绝不是最近现象。
Dans de nombreux pays, les filles n'ont guère la possibilité de s'instruire.
在许多国家，女童教育机会有限。
Mais les États n'ont guère fourni de détails quant aux mesures de répression.
但是各国对执法措施没有提供许多详尽资料。
On admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont « guère utiles ».
一般承认，国内决定“没有多大帮助。”
Ce pourcentage n'a guère varié depuis les deux élections précédentes.
与前两次选举相比，妇女比例没有发生很大变化。
Toutefois, malheureusement, nous ne nous sommes guère rapprochés de ces impératifs.
然而，遗憾是，我们并没有更接近迫切目标。
Cette recommandation n'a guère d'incidence sur le processus découlant de la Convention.
此建议有限地适用于《气候公约》进程。
L'initiative vous honore grandement et ne nous surprend guère.
你提出一倡议尽管不意外，但却给你带来荣耀。
Cette situation globale ne prête guère à l'autosatisfaction.
从总体局势上看，没有多少理由可以庆贺。
Les producteurs ne se différencient guère que par les prix.
生产厂商区分几乎完全根据价格。
Malheureusement, nous n'avons guère le temps d'examiner le rapport du Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie.
不幸是，我们没有什么时间研究前南问题国际法庭报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste.
我从来以学家的口吻来说话。
Il ne doit guère vous rester de temps pour vous soigner ?
几乎没有时间来让你好好休息吗？
Avec son ossature ultra légère, il n'est guère plus lourd que celui d'un nouveau-né humain.
它的骨架极其轻，所以它的重量几乎会超过一个新生儿的重量。
Marie-Claire n'amie guère les invitations de Madame Louvier!
Marie-Claire一点儿也喜欢Louvier女士的邀请。
Cela ne va guère à la circonstance… Ah bah ! n’importe !
“这对头… … 啊！管它呢！没关系！”
Je dois vite porter ces arbres au sorcier, même si je ne crois guère.
我得尽快把这些树给巫师 尽管我一点也相信它们有用。
Auquel vous ne tenez guère, puisque vous lui faites défendre votre porte à pareille heure.
“既然您这么晚还把他挡在门外，说明您也并怎么看重他。”
A vrai dire, cet effort de raison ne lui a guère coûté.
说实在的，这种理性的努力并没有让他付出什么代价。
Harry songea qu'il avait raison, mais cette pensée ne le réjouissait guère.
哈利心里当然也同，但这种想法却让他一点儿也高兴起来。
Moi ? je l’ignore complètement, et je ne m’en inquiète guère.
“我吗，根本就，而且也想打听。”
À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.
在这方面，日本语使它的说话者很少通过送气发声。
Par ailleurs, les Japonais n'ont guère l'habitude de se toucher.
另外，日本人几乎没有互相接触的习惯。
Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.
从实际观察，那样的光是可能由一支蜡烛发出的。
Quant à la valeur intrinsèque des gens, elle n’est guère plus respectable.
至于人的本身价值，那也见得就比较可敬些，相差有限。
Les fantômes ne portent guère de chapeaux ronds.
鬼从戴圆边帽子。
Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.
但是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。
Vous n’êtes guère mieux portants que moi.
“你们的健康并比我好多少。”
Vous n'êtes guère honnête, reprit la Fée, sans se mettre en colère ; hé bien !
你善良，仙女轻飘飘地说：好吧！
Mais il n’était guère possible, à cause du tour, d’entendre ce qu’elle disait.
但是车床转得太响，太可能听清楚她在讲些什么。
Le TGV ne pourra guère aller au-delà.
但高速列车几乎可能在超过这个速度了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一事实本身并不是没有预期到
。
体
于解运/解放军在达尔富尔所控制地区
场太小，
以
学家的口吻来说话。
给巫师 尽管我一点也
