Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

“人们眼里的星星并都一。行的人来说，星星是向导。别的人来说，星星只是些小亮光。另外一些学者来说，星星就是他们探讨的学问。

Et nous avons des guides qui adaptent le discours en fonction de l'âge des enfants.

我们有一些向导可以提供适合孩子年龄的讲解。

Pour certains, les horoscopes sont des guides qui rassurent et donnent l'impression de maîtriser l'avenir.

一些人来说，星座运势是一种令人安心的指南，让人感觉能掌控未来。

Il est journaliste, auteur de guides de voyage.

他是一名记者，也是行指南的作家。

Ceux-ci peuvent servir de guides, vendre des souvenirs ou encore vendre des rafraîchissements.

这些人可以当导游、卖纪念品或者卖饮料。

Ils avancèrent silencieusement, le comte guidant Franz comme s’il avait eu cette singulière faculté de voir dans les ténèbres. Au reste, Franz lui-même distinguait plus facilement son chemin à mesure qu’il approchait de ces reflets qui leur servaient de guides.

他们默默地前进着，伯爵扶着弗兰兹，好像他有一种奇特的本领似的，能在黑暗里看见东西。但弗兰兹自也能把那光当作他的向导，而且愈向前走，也就愈看清楚。

Leur présence, plus encore que la mienne, semblait importuner le jeune garçon. Était-ce un relent de la période où l'Éthiopie fut colonisée par l'Italie ? Je n'en savais rien, mais mes deux miraculeux guides ne lui plaisaient décidément pas.

这两个人的出现，再加上我，似乎惹小男孩很高兴。这是由于埃塞俄比亚曾经是意大利的殖民地而留下的后遗症吗？我也知道，过，这个小男孩很显然喜欢我这两位“神奇”的向导。

Cependant, les vivres manquaient. Non loin devaient se rencontrer les guides argentins annoncés par le muletier, et les chevaux nécessaires à la traversée des Pampas. Revenir sur ses pas offrait plus de difficultés que marcher en avant.

然而，干粮完了。过去那骡夫提到过的阿根廷向导和过草原所必需的马匹，在前面远的地方该可以遇到了。现在能往回走吗？往回走比往前走困难更多。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉，打着马的屁股，浸在马身上的汗水里；捆在马车后头的箱子，断碰撞车厢，发出有规律的扑突声。

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐笼很快就被碰坏，能用了，能再在罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐笼也擦碰非常厉害，甚至钢缆都要拽断了。

À Blégny, les mines de charbon se visitent avec pour guides d’anciens mineurs passionnés qui vous emmènent au centre de la Terre.

在布勒尼，在热情的前矿工们的陪同下人们可以参观煤矿前矿工们可以带领您到地球的中心。

Deux guides très célèbres en France sont : Le Guide du Routard et Le Guide Vert édité par Michelin.

法国有两本非常出名的游指南： 《背包客指南》 和米其林编写的《绿色指南》。

Vous venez de trouver vos guides dans le monde mystérieux des montagnes de l'Altaï!

你刚刚在阿尔泰山脉的神秘世界中找到了向导！

Mais sa grosse distraction était, chaque fois que le train se garait pour en laisser passer un autre, d’aller retrouver en tête Bébert qui tenait les guides.

他最开心的是趁每次车子停下来给别的煤车让路的工夫，跑到前边去找牵马的贝伯。

Quatre lanternes étaient plantées là, et les réflecteurs, qui jetaient toute la lumière sur le puits, éclairaient vivement les rampes de fer, les leviers des signaux et des verrous, les madriers des guides, où glissaient les deux cages.

这儿有四盏挂灯，反光罩把全部光线投射到竖井上，把铁栏杆、信号杆、刹栓和两个罐笼在其中上下的坑道的托梁照一片雪亮。

Et enfin, n'oublie pas que tu peux gratuitement télécharger mes guides pour apprendre le français avec moi.

最后，别忘了你可以免费下载我的学习指南，和我一起快乐学法语。

Sur la première, tenant les guides, Bébert était assis ; tandis que Jeanlin, les poings appuyés au bord de la dernière, courait pieds nus.

第一辆车子上坐着手握缰绳的贝伯，让兰则用手抓住最后一辆车子的边缘，光着脚跟在后面跑。大家继续往前赶路。

Il y avait comme des immobilités, quand la cage filait droit, sans toucher aux guides ; et de brusques trépidations se produisaient ensuite, une sorte de dansement dans les madriers, qui lui donnait la peur d’une catastrophe.

当罐笼笔直地下降而尚未触及罐道的时候，它就像动似的；过随后它又骤然震颤起来，好像在木轨之间跳动，这使他担心发生了事故。

Depuis son bureau, le directeur contemple sa production de guides de voyage.

从办公室里，总监凝视着他的游指南产品。

J'étais allé un petit peu par curiosité parce que comme dans les guides, ils disaient que ça n'a pas grand intérêt, c'est d'abord une ville économique, il n'y a pas grand-chose à voir.

我出于好奇去了一趟，因为像游指南里说的那，那里没什么值一看的——它首先是一座经济城市，没什么景点。