Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !

“老虎，让爪子来吧！”

Professionnel clou dans la production de divers types, creux ongles, griffes des perles.

专业生产各类撞钉，空心钉，爪珠。

Les pattes de cet animal sont armées de griffes.

这种动物的脚上有爪子。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身带翼怪兽格里芬与狮子相伴，正在用们的爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类的动物。

Selon Yves Carcelle, PDG de la griffe, l'entreprise, poussée par une croissance à deux chiffres, a embauché 320 maroquiniers en un an afin de faire face à la demande.

LV的总经理Yves Carcelle，因为销售额增长了两位数，企业在一年内已经雇佣了320名皮包手工匠人以面对顾客的需求。

Liasses deuros, de yens ou de francs suisses, mais aussi montres griffes, bijoux, chquiers ou encore cartes de crdit taient subtiliss en douceur.

不经意间，成捆的欧元，日元，瑞士法郎，以及名牌手表、珠宝、支票甚至信用卡就成为了她的囊中之物。

Bleu de cobalt sous couverte, dragon à trois griffes en réserve, rehaussé d'engobe blanc. Dynastie Yuan, XIVe siècle. Collection Grandidier, 1911.

景德镇窑，霁蓝釉，浅刻白龙纹梅瓶，中国，元代。法国吉美博物馆，原为Grandidier 家族1911年藏。

Spécialisée dans la production d'alliage de vente, la chaîne de griffe, de cuivre et d'argent et de bijoux en cristal.

专业生产销售合金、爪链、铜银、水晶饰品。

Spécialisée dans la production de vêtements accessoires: câble déduction.Zhu griffes.Tie Quan.Sacs d'accessoires.Accessoires du vêtement et ainsi de suite.

专业生产服装辅料：有线扣．爪珠．铁圈．手配件．服装配件等。

Cet article porte sa griffe.

这篇文章具有他的风格。

De même, on a développé la capacité des communautés autochtones à faciliter, avec l'assistance technique de l'État, la création d'entreprises communautaires autogérées spécialisées dans l'exploitation de produits forestiers autres que le bois, notamment des plantes médicinales, telles que le yahuar piripiri (Eleutherine bulbosa), la griffe de chat (uncaria tormentosa), le camu camu (Myrciaria dubium), l'aguaje (Mauritia flexuosa); ou spécialisées dans les activités artisanales; ou encore dans l'agriculture de subsistance avec les produits tels que la banane, le manioc, la pastèque, le maïs, le cocona et le haricot de Chiclayo.

另外，土著社区的能力也得到发展，以便在国家的技术援助下推动自营部族企业开采非木材森林产品，如yahuar piripiri（Eleutherine bulbosa）、uña de gato（uncaria tormentosa）、camu camu（Myrciaria dubium）和aguaje（Mauritia flexuosa）等药材、手工业活动以及香蕉、木薯、西瓜、玉米、科科纳和Chiclayo豆等作物的自给农业活动。

Pour démarginaliser ces dernières, la communauté internationale devrait faire porter ses efforts à court terme sur les domaines suivants : 1) libérer au plus tôt les femmes des griffes de la pauvreté, faute de quoi elles ne pourront pas jouir pleinement de leurs droits politiques, sociaux et culturels; 2) les pays développés devraient fournir aux pays en développement l'assistance nécessaire pour assurer la promotion de la femme et manifester la volonté politique nécessaire en honorant véritablement leurs engagements.

为了避免妇女陷入边缘处境，国际社会应在以下领域作出短期努力：1）尽早将妇女从贫困中解放出来，否则，她们将不能充分享有政治、社会和文化权利；2）发达国家应该向发展中国家提供必要的援助，以确保妇女地位的提高，发达国家应该表示必要的政治愿望，以真正履行们的承诺。

Je suis convaincu, et je tiens à le dire aujourd'hui, que, en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires, nous sommes face à une menace contre la paix sociale, et l'Assemblée générale pourrait l'affirmer, afin que toutes les forces gouvernementales, l'initiative privée et les organisations internationales se coordonnent pour lancer une croisade visant à libérer des centaines de millions de personnes des griffes de la pauvreté.

我相信，并且我今天要这样，粮食价格，我们面临一种对社会和平的威胁，大会可以作这样的宣布，以便所有政府力量、私人倡议和国际机构能够协同努力，奋力挽救数以亿计受贫困桎梏的人民。

L'éducation des enfants en période de conflit, notamment de ceux qui ont été arrachés aux griffes des groupes armés, représente plus que la voie de l'emploi, car c'est aussi une manière de leur faire retrouver une vie normale, de les aider à développer une nouvelle identité, différente de celle des enfants soldats.

尤其是对那些已脱离武装团体的儿童来，在冲突期间接受教育远远不只是一条通向就业的道路，因为的目的在使他们的生活正常化，帮助他们摆脱儿童兵身份，建立一种新的身份。

Le bataillon mentionné au paragraphe 53 du rapport du Secrétaire général n'a pas pour objet de recruter à nouveau les membres de la LRA, mais est le premier lieu sûr pour ceux qui ont été arrachés aux griffes de la LRA avant d'être réinsérés dans la société.

秘书长报告第53段提到的营，现已不再被用来作为再次招募上帝抵抗军成员的场所，而是用作乌干达人民国防军从上帝抵抗军手里拯救出来的那些人的第一个安全落脚点，他们随后将重返社会。

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, la guerre menée à contre le terrorisme a libéré l'Afghanistan des griffes de la brutalité et de l'obscurantisme et l'a sorti du linceul dans lequel l'avait enseveli la terreur exercée par Al-Qaida.

在和平与安全方面，与恐怖主义的斗争使阿富汗摆脱了塔利班的残暴和蒙昧，摆脱了“基地”组织的恐怖桎梏。

Ce phénomène transnational et multidimensionnel n'épargne ni les pays développés ni les pays en développement, gangrène les secteurs public et privé et tient dans ses griffes autant ceux qui corrompent que ceux qui se laissent corrompre ou qui s'en rendent complices.

无论是发达国家还是发展中国家都避免不了这种跨国的和多方面的现象，腐蚀公共部门和私营部门，使行贿、受贿和同谋者沆瀣一气，必须一致行动予以抵制。

Elle doit être conçue de manière à avoir un impact tangible et rapide sur la vie des individus ordinaires, afin de les aider à échapper aux griffes de la pauvreté et à vivre dans la dignité et à l'abri du besoin.

其援助的设计应能够给平民百姓的生活带来立竿见影的效果，帮助他们摆脱贫困、过上体面无忧的生活。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aborde comme il convient les questions qui préoccupent actuellement l'Afrique, et s'il bénéficie d'un appui solide et est mis en oeuvre comme il convient, il sortira le continent des griffes du sous-développement.

非洲发展新伙伴关系充分涉及非洲关切的目前问题，而且如果得到支持和有效执行，将最终使该大陆摆脱发展不足的束缚。

Une partie de notre esprit et de notre coeur doit à tout le moins être libérée des griffes de la raison instrumentale et utilitaire et être ouverte à la rationalité de la morale et à la raison altruiste.

至少要使我们部分的思想和心灵摆脱工具主义和功利主义的束缚，而对道义的理性和利他主义开放。