Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不忙的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势完成的。

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严程度，省长可能会采取其他方法来对。

Prenons conscience de la gravité de la menace sur les équilibres du monde.

我们意识到气候失衡带来的危险。

Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.

比力大十倍。

Je voyais beaucoup de gravité dans les regards.

一路上看到人们目光凝。

M’en donnez-vous votre parole ? reprit le marquis avec une gravité soudaine.

“说话算话？”侯爵说，突然严肃起来。

L’équipage du yacht, sans comprendre encore la gravité de cette scène, gardait un profond silence.

游船上的全体船员不懂得这一幕的严意义呢，他们都保持着深沉的静默。

De la gravité à l’église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu !

在教堂庄严，这我同意，但弥撒一结束，管他的！

Plus inquiétante encore est l’augmentation, récente, de la gravité de ces tentatives et de leur nombre.

更令人担忧的是，这些自杀未遂行为的严性和数量最近又有增加。

Élevé… à la hauteur d’une institution, interrompit Cottard en levant les bras avec une gravité simulée.

“高级… … 高到九天之上，”戈达尔煞有介事似地举起双臂插上这么一句。

C’eût été mal parler de dire, qu’il était grave ; c’était la gravité incarnée.

说他庄不对，他真真是庄的化身。

Mademoiselle, dit-il avec sa gravité froide, j’ai là un paquet qui est, je crois, à vous.

“姑娘，”他带着冷淡的严肃神情说，“我这儿有一个包，我想是您的。

Le conventionnel rouvrit les yeux. Une gravité où il y avait de l’ombre s’empreignit sur son visage.

国民公会代表又张开眼睛。眉宇间呈现出一种严肃而阴郁的神情。

L’Ile-de-France est à la fois le centre de gravité de l’activité économique et un gigantesque foyer de consommation.

巴黎大区是经济活动的点心，同时也是要的消费心。

La belle figure du grand vicaire exprima bientôt une surprise mêlée de vif plaisir, et redoubla de gravité.

代理主教那张漂亮的面孔立刻显出一种惊奇的表情，其混杂着强烈的快乐，紧接着又变得加倍的严肃。

Ils en avaient d’ailleurs moins que jamais pour Swann, le centre de gravité de sa vie s’étant déplacé.

何况对他来说，他们的要性确实大为减少，因为他生活的心已经转移。

La porte fermée, M. de Rênal s’assit avec gravité.

德·莱纳先生把门关上，坐下，态度很严肃。

C’était le gouverneur qui, ayant appris par le geôlier l’accident de Faria, venait s’assurer par lui-même de sa gravité.

来者是监狱长，他从狱卒那儿得知了法利亚的病情，所以亲自来看看他。

Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.

于连钦佩他的庄，虽然掺杂进某种有节制的自命不凡，但他确实无时无刻不庄。

L'autre le regardait avec gravité : - C'est un homme, dit-il, qui a quelque chose à se reprocher.

格朗严肃地注视着他，说：" 这个人心里有什么事感到内疚。"