Le salaire total comprend le salaire mensuel de référence, les gratifications éventuelles, et les primes.

工资总额包括每月标准工资、奖励工资和奖金。

Les mesures d'incitation et de gratification susceptibles d'être appliquées devraient être harmonisées.

应该在各机构之间协调订任何承认和奖励措施。

La caution et les donations, si elles constituent une gratification, requièrent l'autorisation de l'autre conjoint.

担保和捐款如果构成赠物，则要求另一配偶的批准。

De telles gratifications étaient déjà octroyées avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

它在伊拉克对科威特的入侵和占领发生前也向雇员发过奖金。

Les gratifications entrent dans la catégorie des prestations de retraite.

退休补贴属于一退休津贴。

À cet égard, il faut en priorité établir des profils de carrière types comportant plusieurs filières et passerelles, définir les conditions de perfectionnement permettant aux fonctionnaires de passer dans une filière connexe et de renforcer ainsi leur compétence intersectorielle en acquérant une expérience dans de nouveaux domaines, adapter les gratifications et les responsabilités au changement de culture souhaité, par exemple en associant les possibilités d'avancement à la formation continue et à la mobilité, et informer le personnel des conditions requises pour passer d'une fonction à l'autre et accéder à des fonctions d'encadrement et de gestion, afin d'aider chacun à planifier sa carrière.

这方面需要采取的一些优先行动包括：开发显可能晋升途径和交叉点的职业模式、说明工作人员得为加强跨职能专长而进入新领域的各相关晋升途径和交叉点的必要条件、使组织奖励和问责与理想的文化变革相一致，例如，把职业晋升同不断学习和流动联系起来，及向工作人员介绍跨越各个职能和升入主管/管理职能的必要条件，协助个人职业规划。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les termes « pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel » devraient être interprétés dans un sens large de manière à inclure, par exemple, des infractions pouvant avoir pour mobile essentiel une gratification sexuelle, telles que la réception ou le commerce de matériels pornographiques par les membres de cercles pornographiques impliquant des enfants, le commerce d'enfants par les membres de cercles pédophiles ou le partage des frais entre les membres de ces cercles.

准备工作文件应表明，应将“直接或间接获得金钱或其他物质利益”一语广义地理解为包括诸如主要动机可能为性满足的犯罪，如儿童品团伙成员得到或交易品、恋童癖团伙成员买卖儿童或团伙成员之间分担费用。

JS2 indique que, en dépit de la richesse du Nigéria, le salaire mensuel minimum n'est que de 5 000 naira (environ 34 dollars des États-Unis) pour les employés des gouvernements des États et des gouvernements locaux, et de 7 500 naira (environ 50 dollars des États-Unis) pour les employés des autorités fédérales; les gratifications des retraités sont retenues pendant des décennies avant d'être versées et, dans certain cas, elles ne sont pas versées du tout jusqu'au décès de l'intéressé.

JS2指出，虽然国家拥有财富，但是尼日利亚各州和地方政府工作人员的月最低工资只有5,000奈拉(约34美元)，联邦政府工作人员最低工资为7,500奈拉(约50美元)；退休人员的养老金扣留几十年后才发放。

Les pays en développement pourraient envisager de renforcer les mesures d'incitation à la commercialisation de la recherche-développement financée par des fonds publics. Par exemple, ils pourraient adopter de nouveaux textes législatifs visant à favoriser l'entreprenariat dans les universités et dans les établissements de recherche, en autorisant la négociation d'accords souples avec des partenaires du secteur privé et la gratification des laboratoires et des personnes ayant contribué à la création de revenus.

发展中国家可考虑为使采用公共经费的研究和开发商业化而加强各奖励措施，例如发展中国家可定新的法律，便推动校园内和研究机构内的创业精神之形成，其方式可是允许它们与私营部门合作伙伴就灵活的交易开展谈判的自由，并允许报偿流回到那些对收益作出贡献的实验室和个人。

C'est ce qui se passe dans certains pays pour des créances telles que les gratifications, les amendes et pénalités, les prêts consentis par des actionnaires et les intérêts échus postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure, qui doivent céder le pas au reste de la masse des créances non assorties d'une sûreté, tandis que, dans d'autres, certaines de ces créances sont purement et simplement exclues.

有些国家将奖金、罚金和罚款、股东贷款和申请后利息等债权的排位顺序归在一般无担保债权之后，而有些国家则将其中的某些债权作为除外债权对待。

Cette loi s'applique aux délinquants qui achètent, vendent, distribuent, emmènent de l'extérieur ou envoient à l'extérieur, reçoivent, détiennent, retiennent ou fournissent des femmes ou des enfants pour commettre ou accepter tout acte entraînant la gratification sexuelle ou à d'autres fins obscènes, ou en vue d'exploiter injustement à leur propre profit ou au profit d'autres, avec ou non le consentement des femmes ou des enfants concernés.

凡买卖、分配、接送、接收、占有、拘押或提供妇女儿童实施或接受为满足austlier的性欲及为达到其他淫秽目的的行为，或者本人或其他人意图营利不公平地剥削妇女儿童的罪犯，无论妇女儿童同意与否，本法均适用。

En outre, le Comité a estimé que pour que, les gratifications et primes d'encouragement versées au personnel pendant et après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq puissent ouvrir droit à indemnisation, le requérant devait prouver qu'elles avaient été versées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et que leur montant était raisonnable.

此外，小组认定，对于确定索赔的在伊拉克对科威特的入侵和占领期间所支付的各奖金是否应予赔偿，索赔人必须表明，伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成需要支付奖金，而且奖金数额必须合理。

L'article 154 du Code du travail dispose que les salaires sont les montants journaliers ou mensuels, en espèces ou en nature, plus les gratifications, primes et autres paiements, qu'un employeur verse à un employé en contrepartie d'un travail effectué (ou de services rendus) dans le cadre d'un contrat de travail sur une période donnée.

《劳工法》和154条规定，工资是雇主在雇员根据劳动合约在一定时间内完成工作(或者劳务)之后每日或者每月用现金或者实物向雇员支付的包括加班费、奖金和其他款项在内的报酬总额。

Il faudrait chercher à atteindre certains objectifs premiers tels que la bonne direction du système au niveau des pays, qui impose notamment de disposer de structures plus ouvertes, de mécanismes de financement et d'appui novateurs et souples et d'un système de mesures d'encouragement et de gratifications pour la coordination et la coopération.

应力求实现的根本目标包括，充实本系统在国家一级的管理，包括更为灵活的国家一级的结构、创新和灵活的筹资办法及支助机，并建立鼓励和奖励协调与合作的度。

Le Comité considère que la réclamation relative au paiement de gratifications aux employés qui ont démissionné de leur poste du fait qu'ils ne pouvaient revenir au Koweït n'est en principe pas indemnisable, le requérant n'ayant pas démontré que de tels paiements résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人称，它向无法获准回到科威特因而辞职的雇员支付了离职酬金，为此提出索赔，小组决定，这项索赔原则上不予赔偿，因为索赔人未能证明，支付酬金是伊拉克入侵和占领科威特直接引起的结果。

Pour ce qui est de l'observation du Comité concernant l'incidence financière de l'institution d'une gratification, le Tribunal tient à préciser qu'il a procédé aux calculs nécessaires et est en mesure de confirmer qu'il a arrêté, avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le texte du rapport sur la question.

关于委员会就实行留才奖金所涉经费问题的说明，法庭谨澄清，法庭实际已做了所有必要的计算，并且可确认，前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭已最终完成了关于留才奖金所涉经费问题的报告。

Dans son article 28, cette loi définit le salaire comme étant la rémunération de base que perçoit un travailleur en échange de son travail, à laquelle viennent s'ajouter d'autres avantages et prestations tels que les augmentations de salaire, primes, commissions, gratifications ou pourboires, qui font partie de la rémunération totale.

在第28条中，法律将工资定义为作为对其工作的回报工人所得到的基本报酬，这不包括其他方面的福利，例如增加工资、奖金、佣金、补助金或定期的偿金。

Lors d'une réunion avec le Groupe d'experts, Bright a admis à la fin de novembre qu'il avait ouvert le compte avec l'aide de George Haddad, et dit que les soldes de ces comptes provenaient de fonds tirés de gratifications et de dons des milieux d'affaires du Libéria.

在11月底同小组的会晤中，Bright承认，他在George Haddad帮助之下开了一个账户，并说各银行账户上的存款余额来自利比里亚工商界的酬谢/捐助。

Certains pays subordonnent des créances telles que les gratifications, les amendes et pénalités, les prêts des porteurs de parts et les intérêts échus postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure sur des créances non garanties, tandis que dans d'autres pays, de telles créances sont exclues.

有些国家使诸如赏金、罚款、股东贷款和申请后利息等求偿权从属于一般未担保求偿权，而在其他国家将它们作为除外求偿权对待。

Un autre problème tient à l'exactitude de l'indicateur et à la cohérence avec laquelle on en mesure l'application d'un pays à l'autre, et à ce qu'il n'offre pas nécessairement les incitations et les gratifications appropriées aux pays qui ont de mauvais résultats ou qui sont fragiles.

另一个关注的问题涉及这个尺度的准确性和用这个尺度衡量不同国家时的一致性，这个指标可能无法为低收入国家和脆弱国家提供适当的激励和奖励。