Ce somptueux palais est à la fois mauresque, gothique, Renaissance et baroque.

这个奢殿同时具有摩尔式，式，文艺复兴式和巴洛克式点。

Les rues étroites de ce quartier s’étendent autour de la cathédrale gothique.

狭窄道路由式大教堂延伸出来。

Parfois une succession d’arceaux se déroulait devant nos pas comme les contre-nefs d’une cathédrale gothique.

有时在我们面前出现了一连串拱门，仿佛歌式教堂走廊。

Veut-on de l’espagnol ? le vieil argot gothique en fourmille.

要从西班牙语方面谈谈吗？这里大量存在着古老语黑话。

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他们在旧修道院阴暗、式回廊里等着他们首领。

Il y a, dans les ciels d’or des vieux tableaux gothiques, de ces charmants sacs à mettre un ange.

在那种天上金光闪耀古老式油画中，有着这种可以放进一个天使美丽宽大衣裳。

C’était un gothique propre, et une foule de jolies petites colonnes taillées dans la pierre avec le plus grand soin.

纯粹式，许多漂亮小柱子，全部用石头精酸细刻出来。

D’ailleurs, ces édifices de la transition du roman au gothique ne sont pas moins précieux à étudier que les types purs.

而且，这类从罗马式过渡到歌式建筑同那两种纯粹建筑类型一样值得研究。

Il s'agit d'une cathédrale de style gothique qui est située sur l'Île de la cité dans le quatrième arrondissement de Paris.

这是座式风格教堂，它坐落于巴黎四区西岱岛。

Il a vaincu le seigneur féodal, le juge gothique, le prêtre romain.

他战胜了封建领主、法官和罗马牧师。

Sur les flancs, les maçons posent les dernières des arcs de la voûte gothique.

在两侧，工匠们正在安装式拱顶最后一道拱圈。

Après avoir monté un long escalier, on parvint à une porte extrêmement petite, mais dont le chambranle gothique était doré avec magnificence.

登上一段很长楼梯之后，他们来到一扇门前，门极小，式门框涂得流金溢彩。

Le matin, lorsqu’il arriva à la prison de Besançon, on eut la bonté de le loger dans l’étage supérieur d’un donjon gothique.

早晨，他们到达贝藏松监狱，他被很客气地安置在式主塔楼最高一层。

Je l’ouvris d’une main impatiente. Il était écrit d’une écriture franche et nette, mais un peu gothique et qui rappelait les types allemands.

我拿过信来，立刻把信拆开。信上字体写得清楚… … 很干净，带一点古体，使人想起是有些像德文字体。

Les femmes autour de lui sanglotaient ; il vit que toutes les figures étaient tournées vers une petite tribune pratiquée dans le couronnement d’un pilastre gothique.

他周围女人哭哭啼啼，他看见所有脸都转向一个开在式墙柱顶饰上小旁听席。

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另一位贡布雷人物，他也在圣安德烈教堂奇时代雕塑群像中得到了预示，那就是加米杂货铺小伙计，年轻戴奥多尔。

Voici le secret de sa naissance : un Pygmalion gothique qui faisait des gargouilles de cathédrales tomba un beau matin amoureux de l’une d’elles, la plus horrible.

有个塑造天主堂屋顶水沟瓦档上饕餮头像人，一天早晨，象皮格马利翁那样，忽然爱上了那些塑像中最可怕一个。

Je regarde de tous mes yeux, dit Dantès, et je ne vois rien qu’un papier à demi brûlé, et sur lequel sont tracés des caractères gothiques avec une encre singulière.

“我已经仔细地看过啦，”唐太斯说，“我只看到一张烧掉了一半纸，上面有些拧体文字，好像是用一种别墨水写。”

Pour la première fois depuis 216 ans aucun cantique ne s'échappera de ce joyau de l'art gothique fermé au public depuis le terrible incendie qui l'a ravagé en avril dernier.

216年以来头一遭赞美诗中经常出现这块艺术瑰宝，自四月大火肆虐后，一直对公众关闭。

On peut ainsi distinguer les églises romanes, sobres, avec leurs arcs en plein cintre, des vastes cathédrales gothiques aux vitraux très colorés, aux nefs élevées, soutenues par des voûtes en ogive et surmontées de flèches.

我们可以通过半圆拱腹辨别出朴素罗马风格教堂，通过多彩玻璃窗以及由尖形拱肋、尖顶式拱门撑起高耸教堂中堂可以辨别式教堂。