Le foin utilisé pour nourrir les bêtes l'hiver est gorgé d'eau.

冬天用来喂养动物干草被淹了。

Mais ils vont tomber sur un seul gorgé d'eau.

但只要一口，它掉下来。

Le talus du haut, avec les précipitations, s'est gorgé d'eau.

- 上层堤坝因降而被淹。

Et j'aime bien être dans un univers gorgé de sens.

而且我喜欢置身于一个充满意义宇宙中。

L.Delahousse: De la pluie encore et encore et un sol gorgé d'eau.

- L.Delahousse：雨下个不停，地面被淹。

Hier soir, vers 20h, un faux plafond gorgé d'eau a menacé de s'effondrer alors que 300 personnes assistaient à une représentation.

昨晚 8 点左右，由于 300 人参加了一场表演，浸假天花板有倒塌危险。

Qui est que le corps de l'autre, c'est une espèce de promesse que je vais être gorgé de satisfaction par ce corps.

那是，他者身体是一种承诺，我将被这个身体充满满足。

Alors, c'est un fruit qui est très intéressant pour l'été parce que c'est un fruit qui est gorgé d'eau.

桃子是非常特别夏日果，因为它分很充足。

On l'ignore souvent, mais la vanille est une orchidée sauvage originaire du Mexique, dont la gousse est le fruit, gorgé de précieux petits grains noirs renfermant l'arôme.

我经常忽略它，但香草是一种原产于墨西生兰花，其豆荚是果实，迸发出含有香气珍贵黑色小种子。

Non loin de la surface, l'air était gorgé de minuscules cordelettes lumineuses, si bien que le soleil et les étoiles paraissaient entourés de cercles en velours argenté.

在阳光下，地面附近空间中充满了细小闪光，太阳和星辰看上去都围着一圈银色绒边。

Cheng Xin remarqua que le lieu était gorgé d'une lumière d'or pareille aux rayons d'un soleil couchant. Cette clarté perçait à travers une fenêtre ronde. Un hublot.

程心发现这个空间中充满了夕照一般黄色光，这光是从一处像气窗圆形窗口透进来。

Les tenues étaient une famille où on se disputer le pouvoir tout le temps, on sent très gorgé entre pairs entre fils entre frères entre sœurs.

服装是一个家庭，我争夺权力所有时间，我感到非常充分之间兄弟姐妹之间儿子之间同龄人。

Dans ce ciel chaotique gorgé de formes géométriques tridimensionnelles, les observateurs au sol firent particulièrement attention à certaines d'entre elles : tout d'abord parce qu'elles étaient très similaires puis, après un examen plus minutieux, on comprit ce qu'elles représentaient.

在布满天空这些杂乱三维体中，有一些引起了地面观察者特别注意：首先是因为这些三维体极其相似，再细看时，人辨认出了它所表达东西。

A cette période de l'année, le terrain est gorgé d'eau.