Vous pouvez les déguster avec du riz gluant.

您可糯米饭吃。

C'est très gluant, comme de la colle.

它很黏，好像胶水。

Un souffle l’aurait précipité, à trois reprises il se rattrapa, sans un frisson. D’abord, il tâtait de la main, puis il travaillait, n’enflammant une allumette que lorsqu’il s’égarait, au milieu de ces poutres gluantes.

风几次要把他吹落深渊，但是，他都毫无恐惧地重又站稳了。接着他用手摸索着，又干起来，只是在又黏又脏木梁中间辨不出方位时候，他才划一根火柴照亮。

Il s’agit d’une petite portion de riz gluant accompagnée de mangues fraîches.

就是一小份糯米粉上新鲜芒果。

J’étale du riz gluant au centre d’une feuille de bananier.

我在香蕉叶中间铺上糯米。

Les branches étaient des bras longs et gluants, terminés par des doigts en forme de vers, et qui remuaient continuellement. Ces bras s’enlaçaient sur tout ce qu’ils pouvaient saisir, et ne le lâchaient plus.

它们枝桠全是、粘手臂，它们手指全是像蠕虫一样柔软。它们从根到顶都是一节一节地在颤动。它们紧紧地盘住它们在海里所能抓得到东西，一点也不放松。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷，头上是青天白云，周围是单调颜色，开裂柏油是粘乎乎黑，人们穿衣服是死气沉沉黑，车子是漆得发亮黑。

Une langue extensible, longue et gluante, pendait hors de sa gueule entée, et pêchait les fourmis qui forment sa principale nourriture.

它可伸出带有粘液头垂在圆筒般嘴外面，捕捉蚂蚊吃。蚂蚊是它主要食粮。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮海已经出去很远，退到了这片满了粘、亮绿色和黑色海藻平坦地后面。

Le riz gluant et les haricots deviennent alors croustillants, c’est délicieux.

糯米和豆子都变得香脆可口。

Je trempe le riz gluant pendant minimum 30 minutes.

我把糯米至少浸泡30分钟。

3 c à s de poudre de riz gluant grillé 2 c à s de padek liquide (facultatif)

3汤匙烤糯米 2汤匙老挝鱼酱（可选）。

Les khao tom laotiens sont des gâteaux de riz gluants enrobés dans des feuilles de bananier.

泰式粽子是用香蕉叶包裹糯米糕。

Une mixture gluante cuit dans de grands chauderons sous un feu de coques de noix de coco, avant d’être roulée, coupée en petits carrés et emballée dans de petits papiers blancs.

混合糖浆在一口大锅中熬成，锅下燃烧着椰子壳为燃料火，在成品前要把它切成小块，然后用小片白纸包装好。

Le Lap s’accompagne de riz gluant

Lap是着糯米。

A base de noix de coco fraîche, de bananes et de riz gluant, ces desserts sont très populaires dans les marchés de rue.

新鲜椰子、香蕉和糯米为原料，这款甜品在街头市场很受欢迎。

Le poisson grillé en croûte de sel farci à la citronnelle et au kaffir qui est accompagné d’une sauce épicée et de riz gluant.

包着盐壳烤鱼，里面塞满了柠檬草和青柠，还上辣酱和糯米。

La saucisse lao peut être parfumée à la citronnelle, au riz gluant et au piment.

老挝香肠用柠檬草调味，用糯米和辣椒做成。

Le riz gluant est la base de tout repas et se mange avec les doigts.

糯米饭是任何膳食基础，可用手吃。

L'ingrédient miracle n'est d'autre que le riz gluant.

奇迹成分不过是粘米。