L'eau était froide et j'étais content de nager. Avec Marie, nous nous sommes éloignés et nous nous sentions d'accord dans nos gestes et dans notre contentement.

水是凉的，游得很高兴。和玛丽游远了，们觉得，们在动作上和愉快心情上都是协调致的。

Moi, je n'ai rien dit, je n'ai fait aucun geste, mais c'est la première fois de ma vie que j'ai eu envie d'embrasser un homme.

呢，什么也没说，没有任何表示，但是，有生以次想拥抱个男人。

Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.

国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。

Mademoiselle Vanderblergue a fait des grands gestes avec les bras pour nous faire taire, mais au lieu de gronder les grands qui étaient en retard, elle nous a grondés nous qui avions gagné et ce n'est pas juste.

范登布雷格小姐使劲打着手势让们停下，她没有责怪高年级的同学唱得太慢，而是责怪们唱得太快了，真不公平！

Quand je mime devant un public hongrois, je dois adapter mon geste.

当给匈牙利观众表演哑剧时，得调整动作。

On peut faire le geste aussi comme ça (pour ceux qui regardent sur la caméra).

们还可以做这个手势。

Mais c'est le geste qui compte, c'est bien. C'est ce que je me suis dit.

但是礼轻情意重啊，很好啦。也是这么想的。

Dans un premier temps merci beaucoup pour votre geste.

特别感谢你的举动。

On n’a qu’à réaliser de petits gestes simples tous les jours.

们只需要每天实现点小小的动作。

Lui ! fit-elle avec un geste de dédain.

“他呀！”她说时做了个瞧不起的手势。

Même énergie, même mimique, même geste, même prononciation, même intonation, même rythme, même musicalité.

用同样的情绪、同样的表情、同样的动作、同样的发音、同样的语调、节奏和韵律感。

Puis, d'un geste calme, lui fait signe d'approcher pour prendre sa part du butin.

然后，她平静地做了个手势，示意他靠近拿他那份战利品。

Il se frottait le cou d'un geste machinal.

他无意识地搓着自己的脖子。

Relevez les sourcils avec des gestes combinés.

挑眉配合其他动作。

Cette semaine, nous allons voir les bons gestes à adopter pour l'utilisation d'un téléphone portable.

本周，们了解下手机的正确使用事项。

Tu ne me fais aucun effet avec ton geste d’Hippocrate refusant le bric-à-brac d’Artaxerce.

你那种希波克拉底拒绝阿尔塔薛西斯的破钢烂铁的姿势对丁点作用也不起。

Il comprend les mots " pliage" , " papier" , " plier" , " feuille" , mais aussi les phrases de Pak, qui lui explique qu'il faut plier la feuille en deux. Il a vu les gestes et il sait les reproduire.

他听得懂“纸张”“折叠”等系列单词。也听得懂小绿说的话，比如：将页纸对折。他看到了小绿的动作，他知道如何重复做出。

Je ne me lasse pas de regarder toutes ces images de Zidane qui fait des gestes techniques extraordinaires et beaucoup ont reconnu que lors de ce match, il avait été vraiment grandiose et c'était un de ses meilleurs matchs.

看不厌Zidane的影象，他的球技非常出色，这场比赛时，很多人都认出了他的球技，比赛真的很壮观，而且这是他最精彩的比赛之。

Et c'étaient des choses qui m'intéressaient quand je disais que je voulais faire quelque chose de mes dix doigts, c'était vraiment cette idée qu'on ressente le geste derrière.

这些是让感兴趣的事情，当说到想用的十根手指做些东西出，的确是这个要让人们知道背后的行为的想法。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉信号和触觉信号之间的融合，通过训练，神经回路会以某种方式重新连接，以提高动作的精确性。