Un second gémissement la fit arriver sur le palier de la chambre.

第二次呻吟使她爬到楼梯高头。

De quelques maisons pourtant, sortaient des gémissements.

不过从有些住宅里还是传呻吟声。

Mais il a poussé un gémissement drôle, et même sinistre, on peut le dire.

但他哼一声，声音怪怪的，甚至可以说是恐怖的。

Il frappa du front la terre en poussant un gémissement.

他以额撞地，也呻吟起来。

Neville était un gémissement et Malefoy s'arrêta net.

听，纳威忍不住哼一声，马尔福猛地停住脚步。

De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀的嘴唇发不断的呻吟。我已经不省人事。

Athos poussa un gémissement et laissa tomber sa tête dans ses mains.

阿托斯双手抱头，低吟一声。

Harry regretta d'avoir parlé car à nouveau, Dobby se répandit en gémissements de gratitude.

啥利几乎立刻就后悔他说句。比再次感动得呜呜大哭。

Un faible gémissement suivi d'un ronronnement sonore.

一声低低的呻吟，然后是一声猫感到满足时的呜呜叫声，既深沉又响亮。

Winky laissa échapper un long gémissement désespéré.

闪闪发一声绝望的号叫。

Ombrage poussait de petits gémissements de frayeur.

乌姆里奇吓得小声呜咽起来，听上去怪怪的。

Harry et Hermione poussèrent un gémissement en même temps que les autres supporters de Gryffondor.

哈利和赫敏其他格兰芬多学生一起呻吟起来。

Ron poussa un gémissement et leva les yeux au plafond.

罗恩叹口气，不知为什么抬头扫一眼天花板。

Des cris retentirent bientôt, puis des gémissements qu’on cherchait à étouffer. D’interrogatoire, il n’en était pas question.

立刻传来几声尖叫，接着是呻吟，有人捂住被捕者的嘴，不让他声。审问还没有进行。

Villefort cessa de combattre, et poussa un gémissement.

维尔福停止争辩，呻吟一声。

Il n’est pas mort. Son pouls bat toujours ! Il a fait même entendre un gémissement.

他没有死。他的脉搏还在跳动。他还声吟一声呢。

Mais Marietta poussa un nouveau gémissement étouffé et hocha frénétiquement la tête en signe de dénégation.

但是玛丽埃塔又闷声闷气地哀号一声，拼命地摇着脑袋。

Le serviteur laissa échapper un gémissement.

仆人发一声抱怨。

Hermione laissa échapper un gémissement à son oreille.

赫敏在他耳边小声呻吟着。

Milady, à ces paroles qui lui rappelaient des souvenirs effroyables, baissa la tête avec un gémissement sourd.

番唤起米拉迪一幕幕恐怖的回忆，她叹口气低下头去。