Non ! Non ! Non ! dit-elle en frappant du pied.

“不！不！不！”她边说边踹脚。

Ce qui est frappant, c'est que les populations locales sont d'origine très diverses.

惊人的是，当地居民的起源非常多样。

Et même, ce qu'il y avait de plus frappant chez tous, c'était la bonne volonté.

甚至可以说，这些人给人印象最深刻的一点，正是他们的诚恳态度。

Et elle se croisait les bras en nous regardant et en frappant du pied.

她交叉双臂望着我们，一面顿着脚。

Allons donc ! s’écria Passepartout en frappant la table de son robuste poing.

“去你的吧！”路路通用他的大拳头捶着桌子说，“我的主人是世界上最正派的人！”

Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.

裁判官在打击恺撒时可能过了，因而成为不公正。

Et cependant, l’un de ces boulets coniques, frappant normalement la coque du Nautilus, lui eût été fatal.

不过，要是这些锥形炮弹中的一颗正常地击中了“鹦鹉螺号”的船壳，那它可就要受致命伤了。

La porte ! cria-t-elle de sa plus belle voix de contralto, en frappant à la vitre.

“开门！”

Puis, frappant un coup sur le timbre.

然后按了一下门铃。

Aussi poussa-t-elle, en forme de meâ culpâ et en se frappant la poitrine, un hum !

那位夫人后悔莫及，拍着胸脯，“咳！”了一声。

Je deviens fou et injuste, se dit Julien en se frappant le front.

“我疯了，不公正了，”于连心想，用手拍了拍脑门。

C’est dit, c’est dit, s’écria Grandet en prenant la main de sa fille et y frappant avec la sienne.

—一言为定，”葛朗台抓起女儿的手放在自己手中一拍。

Ces larges gouttes d’eau, frappant la surface du lac, rejaillissaient en milliers d’étincelles illuminées par le feu des éclairs.

这些大雨点子打到湖面上，溅起一片泡沫，被电光照得雪亮。

Et ce qui était frappant, c’est que cela aussi voulait dire : entrez dans mon cabaret.

尤其出奇的是，它还可以解释为：请光临我店。

Pierre tout à coup frappant du pied, cria : — Tiens, je suis un cochon d’avoir dit ça !

皮埃尔忽然顿脚叫道：“真是，我说了这些，真是猪猡！”

Je sais ce que c’est ! disait-il en lui frappant sur l’épaule ; j’ai été comme vous, moi aussi !

“我知道这是怎么回事！”他拍着他的肩膀说：“我也像你一样，我是过来人了！

Ce qui était très frappant, c'est de voir le nombre incalculable de jeunes.

非常令人吃惊的是，看到无数的年轻人。

Un des profils qu’elle venait d’achever l’étonna, la ravit : il ressemblait à Julien d’une manière frappante.

她刚画成的一侧面像，使她大吃一惊，继而又使她心花怒放：这侧面像和于连惊人地相似。

Une autre chose qui est frappante chez Michael Phelps, c'est que c'est un acharné de travail.

迈克尔·菲尔普斯的另一令人印象深刻的特点是他是工作狂。

Or, j’en étais là de mon rêve, quand mon oncle, frappant la table du poing, me ramena violemment à la réalité.

我正在作我的白日梦，忽然叔父用拳头在桌上一击，把我突然带回了现实世界。