Il faut qu’ils soient bien cuits à l’extérieur, mais encore un peu fondants à l’intérieur.

要让蛋糕的外面完全熟透，里面还是有一点融化。

Ces gâteaux savoureux sentent si bon, avec ces pépites de chocolat fondant.

巧克力块融化饼干上的香味太香了。

Nous le promettons, dirent les jeunes filles, en fondant en larmes.

“我们答应，”少女们说，泪流满面。

Ici, on coupe comme une tranche de lamelles, comme une feuille, c'est fondant.

里，我们会切成叶子一样的小薄片，样更能入口即化。

C'est fin, c'est fondant dans la bouche ?

口感很致，入口即化是不是？

Eugénie, qu’avez-vous fait de vos pièces ? cria-t-il en fondant sur elle.

欧也妮，你的金洋怎么啦？”他扑上去大吼。

Et j'ai décidé de vous cuisiner un lapin à la moutarde avec un fondant au chocolat.

我觉得给大家做一道芥末兔肉和一份熔岩巧克力蛋糕。

On va tout simplement poser un petit trépied, qui va servir à superposer notre fondant au chocolat.

我们要简单地放一小三脚架，小三脚架是用来放熔岩巧克力蛋糕的。

C'est le coeur fondant au chocolat.

作为熔岩巧克力蛋糕的芯。

Le petit secret du fondant au chocolat, c'est le chocolat.

熔岩巧克力蛋糕的小秘诀就是巧克力。

Deux jours après, au lieu d’être fier avec M. de Croisenois il l’aurait presque embrassé en fondant en larmes.

两天以后，他非但不能傲视德·克鲁瓦泽努瓦先生，反几乎想抱住他痛哭一场。

À la sortie, il doit être dur à l’extérieur, fondant à l’intérieur.

出炉后，它必须外脆内软。

Une ganache très fondante, chocolat et noix de coco.

一款非常柔滑的巧克力和椰子甘纳许。

Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风吹拂着她的脸孔；正融化的雪点点滴滴从新芽上落到草上来。

Impossible de faire son choix, elle hésitait entre un fondant au chocolat, un strudel, des pancakes et un club sandwich.

真难选择，她巧克力蛋糕、苹果卷、煎饼和三明治之间犹豫不决。

À ton épaule, s’écria Julien fondant en larmes. Il s’éloigna un peu, et couvrit sa main de baisers de flamme.

“把你的肩膀弄疼了，”于连的眼泪哗地下来了。他稍稍离开些，她的手上印满火一样的吻。

Oh ! monsieur, s’écria la douce jeune fille en fondant en larmes, je vois bien, s’il en est ainsi, que je suis condamnée à mourir.

“啊，那么，真的，阁下，”那温柔的姑娘满面泪痕地说，“那么我是注定要死的了！”

Ensuite, je suis allés à la pâtisserie sur l'avenue de la République et je me suis achetée un fondant au chocolat avec de la crème anglaise.

后来，我去了位于共和大街的糕点店，买了巧克力软糖带奶油的糕点。

Jamais il n'avait entendu parler des Dragées surprises de Bertie Crochue, des Ballongommes du Bullard, des Chocogrenouilles, des Patacitrouilles, des Fondants du Chaudron ou des Baguettes magiques à la réglisse.

她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒。

Plus de nationalités, les ouvriers du monde entier réunis dans un besoin commun de justice, balayant la pourriture bourgeoise, fondant enfin la société libre, où celui qui ne travaillerait pas, ne récolterait pas !

今后不再有国际之分，全世界的工人都为寻求正义团结起来，共同去扫除腐朽的资产阶级，最后建立起自由的社会，不劳动者不得食！