Son fonctionnement et le rôle du président sont définis dans un texte appelé la Constitution.

宪法规定共和国的运行方式以及总统的职责。

En gros, un magnétron c'est un petit appareil indispensable au fonctionnement des radars.

大体来说，磁控管是雷达运行不可或缺的小型仪器。

Cet équilibre entre eau et cailloux est extrêmement important pour le fonctionnement du cours d'eau.

了水流的正常运，水和鹅卵石之间的平衡是非常重要的。

Les perturbateurs endocriniens peuvent modifier le fonctionnement du corps de plusieurs manières.

内分泌干​​扰物可以通过多种方式改变人体的运方式。

Je pense qu'il est lié un petit peu au fonctionnement de notre cerveau.

我觉得这和大脑运转有关。

Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

但它的平等主义和开放的运它招来了许多诋毁者。

En fait, c'est un marché qui est relativement nouveau, donc il n'est pas encore très bien régulé, il y a pas beaucoup de règles qui encadrent le fonctionnement de ce marché.

其实，这一市相对较新，所以管控还不是很完善，管理这一市运行的规则并不多。

Un journaliste, c'est quelqu'un qui regarde le monde, son fonctionnement, qui le surveille de très près chaque jour, qui le donne à voir, qui donne à revoir le monde, l'événement.

记者是看世界，看其（世界）运行，每天近距世界的人。

Avec la loi Pacte, leur fonctionnement a été harmonisé c'est plus simple, et ça vous permet de transférer vos avoirs plus facilement d’un placement retraite à un autre.

根据公约法，各项投资的运得到了协调，这更加简单，能够让您更加容易地转移资产。

Le fonctionnement d'une coopérative en termes de gouvernance, c'est un homme, une voix, c'est vraiment un système démocratique où chaque exploitant de magasin a son mot à dire.

合社的治理模式，遵循 “一人一票” 的原则，是一套真正意义上的民主体系，每位店主都拥有平等的话语权。

Avant chaque mission, les mécaniciens vont vérifier le bon fonctionnement du drone, et régulièrement, ils démontent entièrement le Reaper pour remplacer des pièces si nécessaire.

每次任务前，机械师都会检查无人机运行状况，并且定期，如有必要，他们会完全拆解" 死神" 以更换零件。

Le syndrome du côlon irritable peut également induire un déséquilibre du microbiote intestinal. Ces micro-organismes symbiotiques sont essentiels pour le bon fonctionnement de l’organisme.

肠易激综合症还会导致肠道菌群失衡。这些共生微生物对于有机体的正常运转至关重要。

Mais elles et les autres sont particulièrement dures envers elles-mêmes, en raison de la disparité entre leur fonctionnement habituel et leurs erreurs.

但正因平日表现与失误之间的落差，他们自己和旁人对他们都会格外苛刻。”

Son fonctionnement est assuré par la RATP - Régie Autonome des Transports Parisiens, son logo est marqué sur le ticket.

其运行由巴黎独运——巴黎独立运输公司来负责，它的标志就印在票上。

Raphaëlle : Qu'est-ce que vous pensez de ce système, de Tubérisation, de ce fonctionnement ?

您如何看待这样的模式呢？优步化的运模式？

Dans le café. Laura est en train d’expliquer le fonctionnement de l’ordinateur à un jeune garçon.

在咖啡馆，Laura正在教一个小伙子怎么用电脑。

Pour cela, vérifiez le bon fonctionnement des entrées et des sorties d’air.

此，需要检查空气进出口是否正常运行。

C'est important d'apprendre sur le fonctionnement de notre corps, la nutrition, etc.

学习身体运转、营养等非常重要。

La prothèse installée à la place du coeur a un fonctionnement pneumatique.

这种替代心脏的假体采用气动驱动。

Et elle a, avec beaucoup de courage et de dignité, pendant toutes ces années, travaillé avec nous, et elle n'a jamais bloqué le fonctionnement de l'Union européenne.

这几年里，她勇敢地、庄严地，和我们一起工，她从来没有妨碍过欧盟的运转。