Les études effectuées sur le rat indiquent que le pentabromodiphényléther s'attaque principalement au foie.

对大鼠进行的研究结果表明，受五溴二苯醚影响的主要受害器官为肝脏。

L'Italie permettait aussi la greffe de parties du foie.

意大利还允许移植部分肝脏。

Le foie, la peau et les muscles sont le plus couramment analysés.

言，对鱼肝、鱼皮和肌肉作常规分析。

Chez les rongeurs (en laboratoire), il provoque une hyperplasie hépatique ainsi que des tumeurs du foie.

甲型六氯环乙烷可导致（实验室）啮齿动物出现肝肿大和肝肿瘤。

Le demandeur serbe avait acheté du foie de porc congelé au défendeur autrichien pour l'importer en Serbie.

塞尔维亚籍原告向奥地利籍被告购买了一批冷冻猪肝以便进口到塞尔维亚。

Le programme de soins aux enfants en attente d'une greffe du foie a également souffert des effets du blocus.

封锁影响到治疗需要肝移植的儿童的方案。

Les études toxicologiques menées sur le bêta-HCH ont montré qu'il est toxique pour le système nerveux et le foie.

毒物学研究显示，乙型六氯环己烷可导致神经和肝毒。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这工厂工作的工人最终会患上影响肾脏、肺和肝的疾病。

Si la plupart d'entre eux sont capturés fortuitement, certains sont aussi tués délibérément, par exemple pour l'huile de leur foie.

深海鲨鱼尤其脆弱，主要是因为误捕，但也因为例如为提取鲨鱼肝油被捕捞。

Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.

据观测，六溴环十二烷在对肝脏、甲状腺和甲状腺激素动态平衡的重复给药研究产生影响。

Peu de pêcheries utilisent l'intégralité du poisson, et seuls la chair, les ailerons, le foie ou la peau sont parfois conservés.

很少有业利用整条鲨鱼：有业只用鱼肉，有则仅用鱼翅、鱼肝和鱼皮。

Ces résultats suggèrent que le transfert trans-générationnel des dommages latents au foie reflète une augmentation de l'instabilité génomique induite par le rayonnement.

这结论表明，肝脏潜在损伤的代与代之间转移反映了辐射引起的染色不稳定情况增加。

Chez certaines espèces de poissons, le foie est l'un des principaux centres de détoxication des hydrocarbures et d'autres polluants tels que les métaux lourds.

鱼类的肝脏是排解碳氢化合物和诸如重金属等其它污染物的主要器官。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患心脏、风和血管疾病以及肝硬化以及某种癌症的危险。

Théoriquement, les cellules souches peuvent être utilisées pour générer des foies ou des cœurs à des fins de transplantation sans crainte de rejet immunologique.

从理论上讲，干细胞可以用来培育替换性的肝脏或心脏，不用担心身的排异反应。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大的成功――进行肾、心脏(甚至在幼小的儿童身上)肺和肝的移植。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

Chez les animaux de laboratoire, le lindane utilisé à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.

在实验室动物的实验，已表明接触高剂量的林丹可毒害神经、肝脏和免疫系统，且也对繁殖产生影响。

De plus, il faut savoir qu'en exposition chronique, les HCH agissent surtout sur le foie et qu'on peut s'attendre à la possibilité que leurs effets s'additionnent.

另外还必须指出的是，慢性毒性的目标器官为肝脏；因此，可以预计六氯环己烷可能会产生叠加效应。

Des études à long terme ont montré que, à de plus faibles doses, cette substance cause des tremblements et autres symptômes neurologiques ainsi qu'une hypertrophie du foie.

在针对其长期效果进行的研究还发现，较低的剂量可引发肿瘤和其它神经方面的症状，同时亦可引发肝肥大。