On entend par « retraitement » la séparation des matières nucléaires irradiées des produits de fission, en tout ou en partie.

“后处理”是指为全部或部分分离核材料和裂变品。

Le point de vue a été exprimé que l'utilisation de réacteurs à fission dans l'espace était une menace grave pour l'humanité.

有代表团认为，在外层空间使用裂变反应堆对人类构成了严重威。

Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.

核燃料经后处理能从强放射性裂变物以及其他超铀元素中分离钚和铀。

On entend par « charge de plutonium » le cœur de l'élément principal d'une arme nucléaire, c'est-à-dire de l'élément où se produit la fission.

“钚心”是指核武器的首要或裂变部件的核心元件。

Le plutonium produit dans les réacteurs nucléaires est séparé de l'uranium, des produits de fission et des autres actinides dans des usines de retraitement.

在再加工工厂中，将核反应堆生的钚与铀、裂变品和其他锕系元素分离。

Par exemple, la découverte de la fission nucléaire, qui a conduit à des inventions scientifiques révolutionnaires, a aussi conduit à la fabrication d'armes nucléaires.

例如，核裂变的发现导致革性科学发明，也导致制造核武器。

Les usines de retraitement dissolvent et traitent le combustible nucléaire usé pour séparer l'uranium et le plutonium des produits de fission par des procédés chimiques.

后处理设施溶解和处理乏燃料，以便以化学的方法将铀和钚从裂变物中分离出来。

On obtient ainsi une solution de nitrate d'uranyle, une solution de nitrate de plutonium et un raffinat contenant des produits de fission et des actinides mineurs.

该流程的最终品是硝酸铀酰溶液、硝酸钚溶液以及含有裂变物和少量锕系元素的萃余液。

Selon cette approche, on ne vérifierait au titre du traité que les matières d'emploi direct non irradiées, c'est-à-dire le plutonium et l'uranium exempts de produits de fission.

依这种办法，约只会核查“未经的直接使用材料”，即没有裂变物的钚和铀。

Pendant plusieurs années, les réacteurs à fission n'ont pas été embarqués et rien de particulier ne permet de prévoir qu'on y aura recours dans un proche avenir.

裂变反应堆未予运行已历时数年，近期内尚无任何启用的具体计划。

Plutôt que les caractéristiques isotopiques, de nombreux observateurs préfèrent définir les matières fissiles en fonction de leur rayonnement, c'est-à-dire la présence ou non de produits de fission radioactifs.

许多观察家倾向于按放射状况，即是否含有放射性裂变物，而不是按同位数性质来界定“裂变材料”。

Les extracteurs reçoivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.

溶剂萃取器既接受溶解器中出来的燃料的溶液，又接受分离铀、钚和裂变物的有机溶液。

La conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace s'est partagée entre les générateurs à radio-isotopes (par exemple les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les systèmes de réacteurs à fission.

在外层空间使用的核动力源的设计包括放射性同位素（例如，放射性同位素热电发生器）和裂变反应器系统。

Quant au plutonium contenu dans le combustible nucléaire irradié, un retraitement visant à le séparer des résidus d'uranium et des produits de fission est nécessaire pour pouvoir l'utiliser dans un dispositif explosif nucléaire.

废核燃料中所含的钚，需要进行再加工，将钚从剩余的铀和裂变品中分离出来，才能用于核爆炸装置。

Il convient de noter que les sources d'énergie nucléaires actuellement utilisées dans l'espace ou qu'il est proposé d'utiliser dans un avenir proche sont soit des dispositifs radioisotopiques, soit des réacteurs à fission.

应当注意，在可预见的将来用于或打算用于外层空间的核动力源或是放射性同位素型，或是核裂变反应堆型。

Les opérations de retraitement mettent normalement en jeu la libération de produits de fission gazeux dans l'atmosphère et la libération de particules, dont certaines se déposent à des distances importantes de l'installation.

再加工作业通常涉及向大气中释放气体裂变物和释放微粒，其中有些沉积在距离有关设施很远的地方。

Par ailleurs, comme leur utilisation rend plus compliquée la séparation complète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission, elles sont aussi jugées plus antiproliférantes que le procédé PUREX.

此外，由于高温化学法使得从裂变物中完全分离铀、钚和少量锕系元素更加困难，它也被认为是比普雷克斯流程更具抗扩散能力的方法。

Tout ceci a renforcé la crainte qu'avec un accès illimité aux technologies de la fission nucléaire et du cycle du combustible, quelqu'un, quelque part, appuie sur un bouton, déclenchant une nouvelle prolifération d'armes nucléaires.

所有这些引起了对在不受限制地接触核裂变和燃料循环技术情况下的某些国家和某些地区可能点燃触发核武器进一步扩散的导火索的高度关切。

Nous avons accumulé beaucoup de connaissances qui nous permettent de scinder l'atome, mais nous ne sommes pas encore assez raisonnables pour prévenir l'utilisation à mauvais escient de la fission nucléaire pour fabriquer des armes nucléaires.

我们掌握了充分的知识，能够分裂原子，但我们并没有足够的理智避免滥用核聚变来生核武器。

On recourt généralement à un processus d'extraction par solvant (phosphate de tributyle) en plusieurs étapes, d'abord pour séparer l'uranium et le plutonium des produits de fission et des actinides mineurs, puis pour séparer l'uranium du plutonium.

通常采用磷酸三丁酯作萃取剂的多级溶剂萃取流程首先从裂变物中分离铀和钚以及少量锕系元素，然后再将铀和钚相互分离。