Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.

我在土耳其Lafarge的分公司工作，位于伊斯坦布尔。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队的特点，他们为 Pix4D 工作 ——这Parrot专注于摄影测量的子公司，这项技术可以通过照片重建物体的形态、尺寸和空间位置。

Mis au point par la filiale d'Orange, Orange Vallée, cet ordinateur Hello est une nouvelle tentative pour amener vers Internet les plus àgés qui sont souvent effrayés par la complexité de l'informatique.

这台叫Hello的电脑由Orange的子公司Orange Vallée研发出来的。老年人通常会害怕电子产品太复杂，这台电脑让老人家使用网络的新尝试。

En neuf ans, à force de saintes actions et de douces manières, monseigneur Bienvenu avait rempli la ville de Digne d’une sorte de vénération tendre et filiale.

九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的推崇。

Et puis, elle aimait son père, c’est-à-dire Jean Valjean, de toute son âme, avec une naïve passion filiale qui lui faisait du bonhomme un compagnon désiré et charmant.

此外，她爱她的父亲，就说，冉阿让，她以她的整灵魂爱着他，以儿女孝亲的天真热情待这老人，把他作为自己一心依恋的伴侣。

Ce paiement est censé être exceptionnel, c'est ce qu'on apprend dans des mails entre Bruno Pecheux, directeur de la filiale syrienne, et Christian Hérault, directeur général des opérations.

从拉法基叙利亚子公司负责人布鲁诺.佩舍与团运营总监克里斯蒂安.埃罗的往来邮件中可以得知，这笔款项原本被定性为 “特殊支出”。

Morale de l'histoire, la filiale n'en a pas fini de se friter avec sa maison mère.

总而言之，这家子公司与母公司之间的 “较量”，还远未结束。

Après avoir été une filiale d'Airbus, elle est aspirée par Ariane Group en 2016, une coentreprise créée par Airbus et Safran, qui détient 90 % de son capital.

索德恩曾空中客车的子公司，2016 年被阿丽亚娜团收，团由空中客车与赛峰团合资成立，持有索德恩 90% 的股份。

La filiale rebelle reprochait à son propriétaire de ne pas avoir le droit de s'exprimer en faveur d'un cessez le feu à Gaza.

这家 “叛逆” 的子公司指责母公司，不允许自己公开发声支持加沙地带停火。

Un récit qui ferait passer l'entreprise, filiale de la multinationale Google, comme inscrite dans une démarche quasiment militante destinée à répandre le savoir et la diversité des opinions, sans autre intérêt que celui des utilisateurs.

一会让公司， 这家谷歌这家跨国公司的子公司，看起来几乎像以传播知识和多样化的观点为宗旨的激进组织的行为， 除了用户利益外没有其他动机。

Il faut dire que ses comptes ont été sérieusement ébranlés suite au scandale swissleaks, qui a dévoilé ses pratiques d'évasion fiscale à grande échelle via sa filiale suisse.

必须指出的，由于“瑞士泄露”事件曝光了其通过瑞士子公司大规模避税的行为，银行的账目受到了严重冲击。

En prévision de la sortie du Royaume-uni de l'Union européenne la compagnie aérienne à bas couts Easyjet crée une filiale en Autriche.

为应对英国退出欧盟，低成本航空公司易捷航空在奥地利成立了一家子公司。

Même précaution chez Lufthansa dont les filiales Edelweiss et Eurowings cessent temporairement de desservir la côte égyptienne.

同样的预防措施也出现在德国汉莎航空公司，其子公司爱德华航空和欧洲之翼暂时停止了对埃及海岸的航班服务。

En 2019, OpenAI ouvre la voie à un modèle lucratif en créant bel et bien cette filiale OpenAI Lp.

2019 年，OpenAI 正式踏上商业化之路，成立了这家名为 OpenAI LP 的子公司。

Pour contourner ce problème, Sam Altman propose en 2018 de créer une filiale OpenAI Lp, Lp pour Limited Partnership.

为了避开这问题，萨姆.奥尔特曼在 2018 年提议成立一家子公司 OpenAI LP，LP有限合伙制（Limited Partnership）的缩写。

Après plusieurs mois de désaccords, la filiale et la maison mère finissent par trouver une solution.

经过数月的分歧博弈，这家子公司与母公司最终达成了和解方案。

La 1ère facture est payée par la farge à l'été 2012 via un intermédiaire, Firastlas, actionnaire syrien de la filiale.

2012 年夏天，拉法基通过一家中介机构支付了第一笔款项，这家机构菲拉斯托拉斯公司（Firastlas），同时也拉法基叙利亚子公司的叙利亚籍股东。

Lui, c'est Maxime Rollen, le responsable des cabines chez Bruxelles Airlines, la compagnie nationale belge, filiale du groupe Lufthansa.

这位马克西姆.罗朗，他布鲁塞尔航空客舱部门负责人，布鲁塞尔航空比利时的国家航空公司，同时也汉莎航空团的子公司。

Le 1er avril, Athos révèle que ses commissaires aux comptes ont trouvé des erreurs comptables dans 2 filiales aux États-unis qui représentent environ 11 pourcent du chiffre d'affaires d'athos.

4 月 1 日，阿托斯发布公告称，公司审计师在其两家美国子公司的账目里发现了会计差错，这两家子公司的营收规模约占阿托斯总营业额的 11%。

Et quand Claire parle d'intermédiaire français, elle désigne les 5 plus grandes banques qui siègent à Paris, BNP Paribas et sa filiale Hexane, Société Générale, Natixis, Crédit Agricole et la filiale française de HSBC.

克莱尔所说的法国中介，指的就巴黎五大银行：法国巴黎银行（BNP Paribas）及其子公司 Hexane、法国兴业银行、法国外贸银行（Natixis）、法国农业信贷银行，以及汇丰银行法国子公司。