Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

必要时通过研究，整合行业，吸引和重新定位来创造就业机会。

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为了使一系列学徒计划大规模展开。

Tout ce qui me reste à faire, dit-il, c'est de suivre à nouveau la filière.

" 我现在要做的事，" 他说，" 只能是一步步地重头做起。"

Elle avait roulé le fil ; elle le porta à la forge, et là, activant le brasier avec un large éventail de bois, elle le mit à recuire, avant de le passer dans les derniers trous de la filière.

她卷起一卷金丝，放进熔炉，用一把大木扇子扇得炭火窜起火苗，烧红了金丝，再把它穿进抽丝板的最后一个孔里。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型的核心目标，是终止二手衣物大规模出口的现状；而实现这一目标的关键，在于在法及欧洲本土研发更先进的备，提升纺织品的回收再利用效率。

C'est le cas notamment de la région Nouvelle-Aquitaine et de l'État, ils espèrent notamment contribuer à une nouvelle filière française, accélérer la transition énergétique ou encore obtenir des retombées financières futures.

新阿基坦大区和法政府正是如此，他们尤其希望能助力打造一条全新的法产业链、加速能源转型并获取未来的回报。

Principaux bénéficiaires et utilisateurs de la filière, les Allemands de l'Est : ils sont 60 000 à avoir changé de camp depuis le début de l'année.

该通道的主要受益者和使用者是东德人：自今年年初以来，他们中的60，000人已转换了立场。

Si vous voulez en savoir plus sur ce produit, je vous invite à consulter le site de l'EPI, centre d'information de la filière pain.

如果你想要了解跟面包有关的更多知识，我推荐你去看看EPI网站，面包领域的信息中心。

Un exemple de cet héritage : la filière francophone de médecine de Shanghai

这种传承的一个示例：上海医学中的法语界。

Cette décision incompréhensible tant pour l'économie américaine que pour la nôtre aura des conséquences sur certaines de nos filières.

这一决定无论对美还是对我们难以理解，将对我们的某些行业产生影响。

Dans cette filière juridique francophone associée à la Sorbonne , les candidatures ont doublé par rapport à l'an dernier.

在这个与索邦大学相关的法语法律分支中，申请人数比去年翻了一番。

Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.

许多课程完全被大量来自法的大学生给侵入了，尤其是兽医和物理治疗师。

La filière bio fait donc recette.

有机行业很赚钱。

Lui connaissait une filière et à Rambert, qui s'en étonnait, il expliqua que, depuis longtemps, il fréquentait tous les cafés d'Oran, qu'il y avait des amis et qu'il était renseigné sur l'existence d'une organisation qui s'occupait de ce genre d'opérations.

他了解一系列关节，见朗贝尔露出吃惊的神色，他解释说，从好久以前到现在，他一直在光顾阿赫兰所有的咖啡馆，他有一批朋友，所以了解有一个组织专门干这类交易。

Médecins chinois et français ne cessent d'échanger dans les laboratoires de cette filière francophone d'excellence qui s'est développée dans quatre autres villes de Chine

中和法的医生 在这个杰出的法语行业的实验室里面 不停地交流。这些实验室延申到了中的其他四个城市。

Le chaîniste leva la tête, joua la surprise, avec un ricanement ; tandis que sa femme, lâchant les filières, se plantait au milieu de l’atelier.

首饰匠抬起头来，作出十分惊讶的样子，冷笑着；此时他妻子放下手中的抽丝板，站在工作室的当中间。

L'affaire va être portée en justice, un coup dur pour la filière du vélo en France.

事件将被带上法庭，对法自行车行业沉重一击。

On a par ailleurs aujourd'hui des engagements du gouvernement depuis plusieurs années pour réindustrialiser la filière économique du vélo en France.

此外我们如今有政府参与自从好几年为了重新工业化法自行车。

Cependant, madame Lorilleux, après l’avoir fait recuire, dressait la colonne, en la passant à la filière de réglage.

罗利欧太太把那根柱形链子烧红，然后用抽丝板孔把链子弄直。

Oh ! il fallait une bonne poigne et de l’habitude ! Sa sœur empêchait son mari de toucher aux filières, parce qu’il toussait.

看吧！这要有手劲，还要干过这活儿才行！古波姐姐不让丈夫去干那拉丝的活儿，因为他常常咳嗽。