C'est dans cette felouque que nous avons fait le voyage.

我们就是乘坐这辆桅帆船踏上这次旅行。

C'était sans doute cette menaçante occupation qui leur avait fait négliger de signaler la felouque.

毫无疑问，正是这种险恶的职业使他们忽略提及桅帆船。

Dans le port, une felouque était prête à cingler vers les terres chrétiennes.

港口，一艘桅帆船准备启航前往基督教的土地。

Là, sur la mer, je dessine à présent la felouque.

那里，上，我现桅帆船。

– Nos effets sont à bord de la felouque.

“我们的财物都桅帆船上。”

Au large de nos côtes se poussaient encore les felouques des pirates de Barbarie, compliquant un tantinet nos affaires.

我们的近，巴巴里盗的桅帆船仍推进，使我们的事务变得有点复杂。

Voilà que les bataillons débarqués se replient, se pressent autour des felouques à l'ancre.

现，下船的营向后撤退，挤停泊的桅帆船周围。

Deux hommes et un cheval suffiront pour transporter les deux barils sur la felouque qui m'a amené.

两个人和一匹马就足够把两个桶装上带我的桅帆船。

Or les trompettes donnent l'alarme : d'une flottille de felouques vient de débarquer en Bretagne une armée de Sarrasins.

现，号角吹响警报：一支撒拉逊人的军队刚刚从桅帆船舰队登陆布列塔尼。

– Non pas, Sire, j'avais frété à mon compte une felouque qui a jeté l'ancre à portée de canon des dunes.

“不，陛下，我自己租一艘桅帆船，停泊沙丘的大炮射程内。”

Vous voyez cette ligne courbe : c'est le trajet de la felouque ; je voudrais bien la faire arriver jusqu'au port de Saint-Malo.

你看这条曲线：这是桅小帆船的路径;我想让它到达圣马洛港。

Parfois, les nôtres étaient plus rapides, ils leur échappaient, ils tiraient un coup d'espingole contre les mâts de la felouque ; et les barbaresques répondaient en crachant, en faisant des gestes obscènes et en poussant des cris.

有时我们的速度更快，他们逃脱他们，他们从桅帆船的桅杆上开一枪;野蛮人以吐痰、做出淫秽的手势和大喊大叫来回应。