En plus, vous appréciez avoir du factuel, du concret.

再者，你们喜欢事实，具。

Vous préférez obtenir des informations plutôt factuelles et concrètes.

你们喜欢获得更事实具的。

Vous préférez obtenir des informations plus tôt factuelles et concrètes.

你们喜欢获得更加事实和具的。

Vous appréciez apprendre par le concret et le factuel plutôt que par la théorie.

你们比起通过理论学习，更喜欢通过具来学习。

Voici une appellation factuelle, le poisson pané.

这是一道名副其实的炸鱼。

Ce système se solidifie avec des faits, des données factuelles, du concret.

这个系统通过事实，真实数据，具是自己坚固。

Une foi qui ne reposerait pas sur un examen objectif et factuel de la réalité serait nécessairement fragile.

不以客观事实为基础建立的念是不可能牢固的。”

Objectif, factuel, indépendant, analytique… mais quoi d'autre encore?

有目标，事实，独立，分析。。。是还有什么呢？

Je parlais d'anticipation, mais certains à l'époque n'hésitent pas à qualifier les travaux de Collier's de " science factuelle" !

我说的是这些都是，当时有些人毫不犹豫地称Collier's杂志的工作为“事实科学”！

Face aux policiers, ces hommes livrent un récit factuel, glaçant, de leurs actes.

- 面对警察，这些人对他们的行为做出了令人毛骨悚然的事实陈述。

Vous préférez obtenir des informations plutôt factuelles et concrètes, vous faites confiance à l'expérience.

你们喜欢获得更真实和具的，你们相经验。

J'ai quelques d'ailleurs questions à vous poser une à une qui est factuelle.

我有几个问题问你，一个一个来，都是事实。

Il y a un sentiment factuel de voir des policiers en prison et des voyous dehors.

有一种在监狱里看到警察和外面有暴徒的真实感觉。

Du coup même si on a l'impression d'avoir une écriture en apparence factuelle d'événements, ce n'est pas tellement le cas !

所以，即使我们有一些看似客观的事件记录，实际上并不完全是这样的！

On va rester simplement factuel : la France, sur les marchés de la dette publique, a changé de division.

我们将保持简单的事实：法国在公共债务市场上已经改变了划分。

Elle se base en général sur des données, des faits, du factuel, du concret, et finalement toutes les ressources dont vous disposez.

它们基于数据，事实，只叙事的，具，最后所有你们有的资源。

Si vous êtes INTJ, vous pouvez avoir probablement des difficultés à prendre en compte certaines données factuelles, qui ne rentrent pas toujours dans votre vision des choses.

如果你们是INTJ，你们很可能难以考虑某些真实的数据，它不总是符合你们看法。

Les situations où tout est en suspens sur une longue période, et sans précisions claires, factuelles, tangibles, ce sont des situations difficiles à vivre pour vous.

长期一直处于悬而未决的情况，没有清楚的，可触摸的确定，这些情况对你们来说很难生存。

J'ai deux autres questions qui sont moins factuelles.

我还有两个不太符合事实的问题。

Le discours écologique actuel est très factuel, « pratico-pratique » , comme si on n'osait pas parler de cette beauté dont nous avons pourtant besoin pour nous épanouir.

当前的生态话语非常注重事实、非常“实用”，就好像我们不敢谈论这种我们仍然需要繁荣的美丽。