Il a accompli un exploit et obtenu une médaille.

他建立功勋并得到一枚奖章。

Son dernier exploit fut de gravir cette montagne en solitaire.

他最近的壮举是独自一人登上山。

Cet anneau leur servait à sceller les relations de leurs exploits.

这个戒指是来确认其执达员送出的通知。

L'exploit que j'ai trouvé dans le firmware 6.30 n'a pas disparu sur le firmware 6.31.

这项壮举，我发现在固件6.30固件并没有持续6.31。

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎的Fra Diavolo就是他们的头，领导的都是暗杀活儿。

Elle nous a infligé le récit de ses exploits.

她硬要我们听她讲她的英勇业绩。

Son exploit l'a mis vedette pour une saison.

他的成绩他在一个赛季中独占鳌头。

Cela reste, à ce jour , un Proof of Concept qui est là pour démontrer que c'est possible et notez bien qu'il n'est pas sur à 100% que cet exploit soit mis en ligne un jour pour les raisons précitées.

它仍是这一天，证明的概念，是为表明它是可能的，说明它不是100 ％ ，这个攻击是推出一天上的原因。

Un exploit réalisé par Les Chèvres du Pentagone et qui , même s’il accuse un -21%, se produit cette semaine pour la comédie qui s’en sort bien malgré son faible nombre de salles.

《眼杀人》虽然跌幅有21%，上映影院数量也不多，但是表现还不错。

Susan Boyle est simultanément en tête des hit-parades aux Etats-Unis et au Royaume-Uni pour la 2ème fois en un an. C'est un exploit que personne n'a réalisé depuis plus de 40 ans.

苏珊•博伊尔一年之内第二次同时登上美国和英国专辑排行榜榜首。这是一个已保持40年都无人打破的壮举。

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰不住自己的自豪：“我们采在我们工地从未见过的技术，正是这个技术让我们在两个到三个工作面同时掘进。”他仔细地说着。

Ce nouvel exploit utiliserait quant à lui une faille bmp , un avantage certain, car il n'y en a en effet pas besoin de dépendre d'un jeu du Playstation Store.

这将开发的骨裂缝，具有一定的优势，因为他实在没有必要依赖于游戏的游戏机商店。

Cependant nous ne savons pas pour le moment si la Team travaille sur cet exploit ou non. Cette équipe de développeurs semble déterminée à hacker la portable de chez Sony.

但是我们不知道这次还是不上此漏洞利工作的团队。这个团队的开发人员似乎决心便携式索尼黑客。

Dans la premiere partie de la presentation de l’histoire de la France, nous avons vu la societe Gauloise, et ses exploits, notamment la prise de Rome en –385 av.

在介绍介绍法国历史的第一部中，我们看到什么是高卢社会及它的业绩，其中包括在公元前385年占领罗马。

Serais-ce le début d’un nouveau hack?Srement oui,mais comme vous le savez,une fois le titre du jeu dévoiléet l’exploit releasé,Sony n’aurais besoin que de 48h pour boucher tout ceci.

请问这是一个*** 的开始?可能有，但你也知道，一旦游戏标题宣布和该漏洞的发布，索尼将会在48小时停止这一点。

Attention, cet exploit pourrait éventuellement être dangereux, car il peut toucher au Flash de votre PSP. Ni PSPGEN, ni l'auteur ne pourront être tenus responsables de vos actes.

注意，这个漏洞可能是危险的，因为它可接触到PSP的FLASH。PSPGEN和作者对你的行动概不负责。

Nous ne pouvons guère vous donner beaucoup d'informations concernant cet exploit, car psphackerwarrior, le fondateur de la team, évite désormais de donner trop de détails autour de lui.

我们可很难给你很多的有关此漏洞利信息因为psphackerwarrior 的团队创始人现在可避免过多的细节，他周围。

Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde! Refusez le dopage et la tricherie. Rendez-nous fiers de vos exploits et de votre comportement.

亲爱的运动员们，请记住，你们是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。你们的成就和表现应该让我们感到骄傲！

Finalement le tournoi commence. La prairie est noire de chevaliers, les lances forment une forêt. Dans les tribunes, les demoiselles commentent les exploits des chevaliers.

比武大赛终于开始，战场上黑压压的聚满骑士，长枪林立如同一片森林。在观战台上，女士对骑士们议论纷纷。

Cet exploit nous paraît sérieux, mais il est toujours possible qu'il s'agisse d'un fake, tant que nous n'aurons pas eu de retours à ce sujet.

这个漏洞对我们来说是很严肃的，但它始终是可能是一个假的，直到我们收到反馈。