Ces ressources constituent une riche source d'information pour les autorités moins expérimentées.

对经验较少的竞争管理机关而言，这些资料都是丰富的信息来源。

Sheltam est très expérimentée dans le transport ferroviaire en Afrique du Sud et ailleurs.

Sheltam 在南非和其他地区的铁路经营方面拥有良好纪录。

Elle a été expérimentée lors d'un exercice maritime international-bilatéral dans la mer Adriatique (SEARCHEX).

这个工作队在克罗地亚亚得里亚海进行的国际双边海事演习中小显身手。

L'Angola a commencé à expérimenter des programmes de microcrédit.

安哥拉已经开始试行小额信贷方案。

Nous expérimentons des programmes de cogestion communautaire.

正在试验性地执行社区共同管理制度。

Certains pays ont indiqué qu'ils expérimentaient des techniques susceptibles d'arrêter la désertification.

有些国家测试或试验对制止荒漠化具有潜力的一些技术。

Des approches nouvelles et créatives ont été expérimentées.

曾经尝试过新的有意的方式。

Il expérimentera aussi un aide-mémoire sur la promotion de l'équité dans ses activités.

该办事处还试行一个把性别观点纳入其工作的核对表。

Nous expérimenterons de nouvelles formules et de nouveaux modèles de consultation.

试用新的原则和方法来促成磋商。

La Banque centrale du Pakistan est aujourd'hui dirigée par une femme expérimentée, compétente et hautement qualifiée.

今天，巴基斯坦引以为自豪的是巴基斯坦中央银行由一位经验丰富、充满智慧而又接受过良好培训的女行长领导。

Les délibérations du Comité avaient également permis à la chambre d'expérimenter d'éventuelles modalités de vote électronique.

委员会的商议还使得促进事务组可以对可能的电子决策手段进行检验。

Les projets pilotes devaient permettre d'expérimenter de nouveaux modèles pour relever les défis qui se poseraient.

试点计划的目的是测试各种新的模型，用以应对即面临的挑战。

On continue de prévoir tous les accouchements à l'Hôpital général sous la supervision d'une équipe médicale expérimentée.

所有产妇的分娩都在“总医院”专业医疗团队的监护下完成。

C'est pourquoi les équipes d'appui aux pays continuent d'expérimenter de nouveaux moyens d'atteindre des publics plus vastes.

因此，国别支助工作队继续致力于新的方法以普及到更多的对象。

L'insuccès des anciens modèles a découragé les donateurs d'aide, les gouvernements et les banques d'expérimenter de nouveaux mécanismes.

因对旧的模式不再抱幻想，故抑制捐助方、政府和银行对新的计划做出尝试的决心。

Elle a envoyé une équipe très expérimentée de conseillers de police à Kaboul pour mener cette tâche.

它向喀布尔派遣一支经验丰富的警察顾问小组以承担这项工作。

Deuxièmement, même les parties les plus avisées et les plus expérimentées n'ont pas une connaissance infaillible de l'avenir.

第二，即便见识超群、经验丰富的当事人也无法完全预见未来。

Le recrutement des enseignants sur une base contractuelle n'est pas fait pour attirer des personnes qualifiées et expérimentées.

对教师实行合同聘用制，这对于合格和经验丰富的教师缺乏吸引力。

Elle est une avocate accomplie et une diplomate expérimentée et elle croit beaucoup en l'Organisation des Nations Unies.

她是一位出色的律师，一位经验丰富的外交家和联合国的坚定信奉者。

Le Comité note également l'impact favorable du déploiement temporaire d'équipes spéciales expérimentées pour faire face à ce problème.

委员会还注意到临时部署有经验的官员（“老虎队”）来解决这一问题带来积极影响。