J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们的火车，一会儿送往右方，一会儿送往左方。”

C Quand pourrez-vous expédier les marchandises le plus tôt?

你们最早什么时候能装运？

Nous avons fait expédier des vêtements il y a un mois. La date d'arrivée est le 10 octobre, mais aujourd'hui, notre client nous a téléphoné en disant qu'il n'avait pas encore reçu les marchandises.

我们在一个月前寄了一批衣服。抵达日期应该是10月10号, 但今天我的客户给我们打电话说他还没有收到货。

Eh bien, sûrement à changer de stratégie de distribution en Europe : au lieu d'envoyer par petits colis, Shein et les autres plateformes chinoises pourraient importer en gros, stocker dans des entrepôts sur le sol européen, puis expédier aux consommateurs.

显然，是为了改变在欧洲的物流分销策略：不再小包裹形式零散发送，Shein和其他中国平台行大宗口，储存在欧洲本土的仓库里，然后再分发给消费者。

Au relais, à quatre-vingts mètres de la taille, une autre herscheuse prenait la berline et la roulait à quatre-vingts mètres plus loin, jusqu’au pied du plan incliné, pour que le receveur l’expédiât avec celles qui descendaient des voies d’en haut.

她把斗车推到离掌子面十米的交接站，由另一个推车女工接过去再向前推十米，推到绞车道跟前，然后由收煤工把它和从上面坑道送下来的煤一起运走。

De même, quelques jours après s'être levé, il avait prié Grand, qui allait à la poste, de bien vouloir expédier un mandat de cent francs qu'il envoyait tous les mois à une sœur éloignée.

还有，他病愈起床几天之后，曾托，正要去邮局的格朗代他寄一法给他一个远房的姐姐，他每个月都要寄钱给她。

Je suis venue pour préparer les colis moi-même, c’est aussi le but de mon voyage, je dois rapporter ce dont nous avons précisément besoin et pas les tonnes de conneries qu’ils risquent de nous expédier.

“我这次来，就是要自己整理物资的。这是这趟旅行的主要目的。我需要带回我们真正需要的东西，而不是他们随便给我们装起来的毫无用处的物品。”

– J'ai fait expédier l'objet en Californie pour une série de tests complémentaires, mais il faudra que le coût des analyses vous soit facturé directement. Ce n'est plus dans mes moyens.

“我已经把东西寄到加利福尼亚，希望对它做一步的全面检测。不过您得为这些检测费用埋单。这笔金额已经超过了我的支付能力。”

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读了婚姻法律条款，提了些问题，在五花门的证件上签了名，草草收了场。大家你望着我，我看着你，无奈何，仪式内容竟被省去了大半。

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这一支船队还运来了我两位代理人的后代给我的一千二箱糖，箱烟叶；同时，他们还把我账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给我一起运来了。

Alors, madame Bovary, dit-il enfin, faites excuse, mais le devoir avant tout, vous savez ; il faut que j’expédie mes garnements.

“那么，包法利太太，”他到底说了，“请你原谅，因为你也知道我的职责第一。我得打发那些调皮的小家伙去了。

Napoléon, se retournant brusquement, expédia une estafette à franc étrier à Paris pour y annoncer que la bataille était gagnée.

拿破仑陡然转过身来，派了一名马弁去巴黎报捷。

Pendant cette période, les livres commandés en ligne sur notre site www.lalibrairie.fr seront expédiés par la poste tous les jours.

在此期间，从我们网站“www.lalibrairie.fr”上面订购的书籍，将会每天邮寄。

Le déjeuner fut expédié rapidement, et, à onze heures et demie, Cyrus Smith donna le signal du départ.

早饭很快就吃完了，十一点半的时候工程师下令动身。

Monsieur, quelles sont les formalités pour expédier des produits alimentaires à l'étranger, s'il vous plaît ?

先生，请问往国外寄食品要办什么手续？

Je fais préparer et expédier dès demain.

我明天就安排备货发货。

Elle expédia chez lui sa domestique. Il ne pouvait venir.

她打发女佣人去找勒合。他不能来。

Je donnai l’ordre d’expédier pour Paris (France) mes ballots d’animaux empaillés et de plantes desséchées. Je fis ouvrir un crédit suffisant au babiroussa, et, Conseil me suivant, je sautai dans une voiture.

我托人把一捆一捆打好包的动、植物标本运回巴黎（法国），还留下一笔钱，托人喂养我的野猪。康塞尔跟着我走出了旅馆，上了一辆马车。

39.On peut baisser les frais en expédiant les marchandises sur un navire lent d'une ligne régulière ou sur un navire à date de départ non garantie.

39.我们用定期慢班货轮或不定期货轮运输，降低运费。

27. Les marchandises vous seront expédiées en 5 fois échelonnées sur un an.

27.货物将在一年内分五次发给您。