L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷战为庞大军事开支提供理由已不复存在。

Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它国家并且提出过分要求。

Israël impose un siège aux Syriens et les empêche de se rendre sur leurs terres; il impose des taxes exorbitantes; il détient des Syriens et les arrête en exerçant la coercition; il les prive de soins médicaux et ferme les institutions d'enseignement; il impose des décisions israéliennes; il déforme tous les faits relatifs à la géographie et à l'histoire du Golan dans le but de faire table rase de tout sentiment d'appartenance nationale; et il prive les enfants syriens de leur histoire, de leur héritage, de leur culture et de leur patrie.

以色围困叙利亚人，阻止他们到自己土地上去；以色还征收高额税收；拘留叙利亚人，以胁迫方式逮捕他们；剥夺他们医疗权，关闭教育机构；强制推行以色定；歪曲与戈兰地理和历史有关所有事实，以期抹去人们任何民族归属感；不让叙利亚儿童知道他们历史、遗产、文化和家园。

De même, ceux que l'on appelle les « courtiers », qui recrutent ces migrants dans leur pays d'origine et les expédient comme des marchandises dans d'autres pays, leur réclament souvent des commissions tellement exorbitantes qu'il arrive que les travailleurs migrants restent en perpétuelle servitude, du fait qu'ils sont incapables de rembourser leurs prétendues dettes ou de fournir à leur famille les sommes qu'ils avaient rêvé de gagner et qui avaient motivé leur décision d'émigrer.

同样，在本国招聘移民并将他们像奴隶一样运到其他国家所谓“掮客”经常要他们交虚高费用，移民工人可能永远得不到自由，无力偿还所谓债务，或者无法赚取足够收入给最初陶醉于移民梦家人。

Un facteur complique le problème, c'est la grande préoccupation que dans la lutte contre le terrorisme et dans la campagne d'application des mesures de contre-terrorisme, certains domaines dans lesquels les pays en développement de la région des Caraïbes ont un avantage compétitif, comme le secteur des services financiers, peuvent être soumis à des pressions exorbitantes et peuvent injustement être pris pour cibles et associés à des activités illégales comme le blanchiment d'argent.

使这一问题更加复是，人们很担心在打击恐怖主义斗争和加强反恐怖主义措施进程中，加勒比区域发展中国家具有相对优势某些领域，如金融服务部门，可能受到过大压力，并且不公平地被为目标和与洗钱等非法活动联系起来。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸绊脚石和双方新因素。

2 Ils ont décidé de dénoncer le système et, le 9 septembre 2001, ont écrit au Ministère de la pêche, en déclarant qu'ils avaient l'intention de prendre du poisson sans détenir les droits de capture, afin d'obtenir une décision judiciaire sur cette question et de savoir s'ils allaient pouvoir continuer à exercer leur métier sans payer des sommes d'argent exorbitantes à d'autres.

2 他们定谴责渔业管理制度。 2001年9月9日，他们致函渔业部，表示他们打算在不享有捕获资格情况下捕捞海产，以便让法院对这一问题作出裁，并判定他们是否能够在无须向他人支付过高费用情况下继续从事其职业。

D'autre part, au plan sanitaire, le pays connaît une crise profonde, marquée par une politique exorbitante de recouvrement des coûts et par une faible fréquentation des infrastructures médico-sanitaires en raison du seuil d'accès financier prohibitif pour les communautés les plus vulnérables, dans la mesure où 67 % de la population centrafricaine vit avec moins d'un dollar par jour.

该国在卫生保健方面危机极其严重，其费用报销政策令人无法承受，而且很少有人到医疗机构看病；鉴于67％中非共和国人口生活费用低于每日一美元，最弱势群体在经济上无力承担到医保机构看病。

Lors d'un séminaire organisé en août avec la participation d'éminentes personnalités du monde juridique, notamment des juges militaires, il a été affirmé à juste titre que la COM avait été dotée de "prérogatives exorbitantes" incompatibles avec les normes internationales relatives à l'administration de la justice et que, en pratique, elle a "accentué ces pouvoirs exorbitants".

在包括军事法官在内法律界知名人士出席一次8月份研讨会上，有人正确地指出，军事法庭得到了“过分权力”，这违反了关于司法国际标准，另外还有人说，在实践当中，军事法庭“加强了过分作法”。

Certaines agences de placement exigent des sommes exorbitantes, ce qui peut plonger les femmes, qui disposent généralement de moins de moyens que les hommes, dans une plus grande détresse financière et une plus grande dépendance, notamment si elles doivent emprunter à leur famille ou à leurs amis, voire à des usuriers.

就业经纪人可能收取剥削性费用，由于妇女拥有资产通常少于男子，这又使妇女遭受更大财务困难，增加妇女依赖性，例如妇女需要向家人、朋友或放债人借高利贷。

Dans le contexte de la crise de la dette, la responsabilité signifie que les créanciers devraient être conscients que les États débiteurs ont l'obligation de rendre des comptes à leurs citoyens et que les mesures d'allégement de la dette ou les prêts ne doivent pas être assortis de conditions exorbitantes.

就债务危机而言，问责制要求债权方承认债务国政府应对其本国公民负责，并且不应对债务减免或贷款规定过于繁重条件。

Les autorités frappent également de taxes exorbitantes l'accès au réseau d'irrigation, à raison de 1 500 dollars des États-Unis pour l'irrigation d'un dounam, alors que cette eau provient des terres de citoyens syriens forcés à payer jusqu'à l'eau des citernes et des réservoirs qu'ils ont construits sur leurs terres.

“与领当局还对使用灌溉网络课以重税，灌溉每德南土地收税约达1500美元，尽管这些水最初来自叙利亚公民土地。 叙利亚公民甚至还必须支付在自己土地上修建贮水器和蓄水池中水。

Les États qui sont paralysés par des conflits territoriaux ou autres avec leurs voisins et marqués par des hostilités présentes ou passées continuent à dépenser des sommes exorbitantes pour leur défense, rendant, du même coup, encore plus précaire leur propre sécurité et retardant leur propre développement socioéconomique.

与邻国有领土争端以及其他争端、并曾发生过敌对行动一些国家继续在防务上花费巨资，这不仅恶化了本国安全环境，而且不断拉本国社会、经济发展后腿。

En conséquence, la Loi type impose la publication des informations minimums nécessaires à la transparence du processus de passation tout en évitant ce qui était considéré à l'époque comme une charge exorbitante pour les États adoptants en général et pour les entités adjudicatrices en particulier.

因此，《示范法》要求为保证采购过程透明度而发布最低限度必要信息，同时又力图避免当时认为会给颁布国，特别是给采购实体造成过重负担。

Les autorités d'occupation imposent des taxes exorbitantes sur les produits agricoles, ce qui oblige les habitants à les vendre à vil prix, dans la mesure où les coûts de la culture et de la récolte, ajoutés aux taxes, représentent la valeur de la récolte.

“占领当局对农作物课以重税，居民不得不以最低廉价格将其出售，因为种田和收获费用，加上缴税，也就差不多等于作物价值。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作答复中说，它为运送雇员而支付计程车费以及支付出境签证所涉费用极高。

De ce fait, la réforme relève les défis consistant à réduire la part des dépenses à la charge des ménages mexicains assurés, à diminuer la prévalence des dépenses exorbitantes pour raisons de santé et à étendre la couverture des risques au titre de l'assurance-maladie.

因此这一改革符合降低墨西哥家庭实际支出比例目标，符合减少发生灾害性健康支出目标，符合增加健康保险覆盖面目标。

Les autorités d'occupation israéliennes avaient adopté une politique visant à réduire la superficie de leurs terres et leur production, tout en levant des taxes exorbitantes sur les produits agricoles, allant jusqu'à 50 % de leur valeur, laissant ainsi très peu aux agriculteurs pour survivre.

以色占领当局采取限制他们土地和生产政策，同时对农业产品课以极高税款，高达其价值50％，农民所剩极少。

Le vieillissement des populations et la faiblesse de l'administration, auxquels il convient d'ajouter les départs en préretraite et les prestations exorbitantes, font peser des charges supplémentaires sur les fonds de pensions et sur les finances publiques en général.

由于人口老化和行政管理疲弱，加上提前退休和负担不起福利开支，对养恤金结余和总公共财政造成额外负担。

L'institution de la dot n'est pas à priori mauvaise, ce qu'il faut dénoncer c'est la hauteur exorbitante parfois fixée par la famille de la fille, poussant ainsi le fiancé à croire qu'il a acheté la fille.

最初时候，送彩礼不是件坏事，但需要批评是女方定彩礼要价太高，这就难怪未婚夫会觉得他这是在买一个新娘子。