Les Aztèques ont toujours exercé un pouvoir de fascination.

阿兹特克人始终具有令人着迷的力量。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子的控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而一家之主的爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太家里做家务的所得都不再能持平们的生活支出。

Monsieur Duchâteau, vous avez été ministre de l'Éducation entre 2007 et 2009 et vous, Monsieur Lorain, vous n'avez pas exercé de responsabilités mais vous êtes en charge du projet éducatif dans les rangs de l'opposition.

杜莎德先生，你从2007年至2009年担任教育部长。而你，洛兰先生，你没有从事过相关职位，不过你在负责反对派的一个教育项目。

Par un mouvement prompt comme l’éclair, qui cependant avait été prévu par l’œil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s’élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.

宪兵那训练有素的眼睛只看见了急速一动，那是唐太斯正身准备投入海里的一瞬间，但是，四条强有力的手臂已经抓住了，以致的脚好象给钉在了地板上一样。

C'est un lieu de travail, il n'est pas du tout artificiel, le paysage a été façonné par les métiers qui se sont exercés là avant nous et qui s'exercent encore en fait, et c'est ça qui est intéressant je trouve.

这是一个工作场所，完全不是人工造作的，这里的景观是由我们之前以及现在仍在当地从事各种职业的人们塑造而成的，我认为这非常有趣。

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

大使用观察者的深邃目光对这道菜凝视片刻，然后吃了来，但保持外交家的审慎态度，不再坦露思想。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会不平等对没有产生实质性的困扰，然而，赞同强烈抨击教会向人们施加的不平等或压迫。

Il l'avait exercée dès sa jeunesse, selon le conseil de Hegel, en apprenant par coeur des vers écrits dans des langues qu'il ignorait.

从青年时候，遵照黑格尔的忠告，背诵用不懂的语言所写的诗句，来锻炼自己的记忆力。

Cette évolution a profondément modifié la nature des métiers et des emplois exercés par les Français.

这种变化和发展深刻地改变了法国人从事的职业和工作 的性质。

Le parti Syriza dénonce cette pression exercée contre la Grèce et empêche selon lui le pays de sortir de la crise.

左翼激进联盟党揭露了希腊被施加的压力，在它看来，这种压力妨碍希腊摆脱危机。

Malgré toute son hypocrisie si souvent exercée, il sentit une grosse larme couler le long de sa joue.

尽量经常施展的伪善，还是觉得有一大滴眼泪顺着脸颊流下。

5 des 6 têtes de liste(s) n'ont pas exercé de mandat de premier plan en Corse.

位于选举排名榜首的六个人之中有五个人在科嘉西岛没有担任过重要的职位。

Ici le bruit est permanent et pour une oreille non exercée, ça peut faire l'effet d'un vacarme indistinct.

这里一直都有噪音，若是耳朵没有接受过训练，这会产生模糊的喧嚣声。

Quant à la force, elle doit être exercée sur le levier, le plus loin possible du pivot.

至于力，它需要施加在，尽量远离支点的地方。

Il attendit donc, muet et pensif, et essayant de percer avec cet œil du marin exercé aux ténèbres et accoutumé à l’espace dans l’obscurité de la nuit.

于是，一言不发地等着，努力在黑暗中看清航向。

Après cette profondeur, la pression exercée sur le corps par l'eau est 30x supérieure à celle de la surface.

在这个深度之下，水对身体的压力是海洋表面的30倍。

Intéressant, non? Vous n'avez exercé aucune force de propulsion!

牛顿：有趣吧？你们根本没有施加任何推进力！

Cette aubaine est l’œuvre de Hania, radiologue soudanaise qui a exercé 30 ans à Londres.

这个机遇是哈尼亚的功劳，她是一名苏丹放射科医生，在伦敦工作了30年。

Un rassemblement à l'issue d'une marche de 25 jours, partie d'Ankara, pour protester contre la répression exercée par l'Etat turc.

在为期25天的游行结束时，从安卡拉开始，抗议土耳其政府实施的镇压。