En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

一般来说，我们是...如果一个声音的工程师，除了在特殊情况下，，早期的电影，也就是说，二三四个月，甚至六个月前。

C'est un exemple exceptionnellement bien préservé des cités chinoises telles qu'elles étaient à l'époque.

也是同时代保存较为完好的杰出古城代表。

Comme elle l'avait annoncé, le jury avait eu beaucoup de difficultés à trancher. Exceptionnellement, la dotation serait partagée cette année entre deux candidats, plus exactement entre un candidat et une candidate.

正如她之前所说，评委会在做出决定时无比纠结。，罕见地，今年的大奖最终是由两个候选，更确切地说是由一个男候选和一个女候选平分。

Au-dessus du célèbre escalier à double révolution, Aurélien nous ouvre exceptionnellement les portes d'un autre escalier plus rudimentaire, mais d'une importance capitale pour le roi.

在著名的双螺旋楼梯之上，奥雷利安破例为我们打了另一座更为简朴的楼梯的门，这座楼梯对国王而言具有至关重要的意义。

Et le truc cool, c'est qu'aujourd'hui j'ai eu exceptionnellement le droit d'embarquer une caméra pour aller filmer là où personne n'a le droit d'aller.

最难得的是，今天我获得了破例许可，能带着摄像机走进这止步的区域拍摄。

A Notre société possède des succursales dans les dix plus grandes villes du pays， donc，nous sommes placés dans des conditions exceptionnellement favorables.

我公司在全国十大城市都设有分支机构，在幵拓市场方 面有着得天独厚的优势。

Ce satellite dont la principale qualité est de surveiller l’Iraq et le Koweit, a été exceptionnellement lancé de Cap Kenndy.

是从肯尼迪角专门发射，来监视伊拉克和科威特的。

En cas de danger grave pour le pays, le président peut exceptionnellement prendre les pleins pouvoirs.

遇到对于国家而言具有严重危险的情况下，总统可以例外地包揽全权。

En tout cas, c'est ce que raconte l'historien grec Lucien, mais Pline l'Ancien, un naturaliste romain, dit au contraire que Ptolémée II avait exceptionnellement autorisé son architecte à inscrire son nom sur le Phare.

无论如何，这是希腊历史学家琉善所讲述的，但罗马自然学家老普林尼却相反地指出，托勒密二世曾破例允许其建筑师在灯塔上刻上自己的名字。

L'esplanade des Mosquées dans la Vieille ville de Jérusalem a été  fermée exceptionnellement vendredi à la suite d'une attaque qui a coûté la vie à deux policiers israélien

耶路撒冷老城的清真寺广场一起导致两名以色列警察死亡的袭击事件而在周五被特别关闭。

En France, la législation en matière de drogue est exceptionnellement sévère, en comparaison non seulement des critères européens, mais aussi des peines en vigueur pour les autres délits.

在法国，毒品立法不仅与欧洲标准相比异严厉，而且与其他犯罪的处罚相比也是如。

Le savoir-faire culinaire se transmet de mère en fille car ici vous ne verrez que très exceptionnellement les hommes derrière les chaudrons.

烹饪知识是从母亲传给女儿的，为在这里你只会看到特别的男。

Exceptionnellement, le quotidien nous a ouvert les portes de sa rédaction à New York.

Même si Israël a ouvert exceptionnellement les accès à la Cisjordanie aujourd'hui, pèlerins et touristes du monde entier qui d'habitude affluent par milliers, n'ont pas pu ou osé venir, à part ce groupe d'Indonésiens.