Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.

因为往往毫无道理责难和错怪女儿，反而使娜娜，甚至气愤不已。

La tante n’informa point le grand-père de ce refus de peur d’achever de l’exaspérer.

关于这次拒绝，那位姑奶奶一点也没在外祖父跟前提起，怕听了更加冒火。

Il était poli et doux envers Mathilde, qu’il voyait exaspérée par la plus vive jalousie.

对玛蒂尔德礼貌而温和，看得出来，最强烈嫉妒使她十分恼火。

Exaspéré Philip se leva. Ils n’allaient pas retrouver sa fille en jouant au jeu des questions et des réponses, elle n’était pas cachée dans le salon et ils avaient perdu assez de temps comme cela.

菲利普觉得很愤怒，不由得站起身来。仅仅依靠这些问答游戏，根本无法找回女儿。她又不是藏在家里客厅里，已经浪费了太长时间在这里回答问题。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement.

羊脂球在慌忙中起床时候是什么也没有打算，现在望着这些平平静静吃东西人，她气极了，因为愤怒而呼吸迫促了。

Alors il revint à la maison, et, insensé d’amour, ivre, épouvanté, exaspéré de douleur et d’inquiétude, comme un maître qui rentre chez lui à une mauvaise heure, il frappa aux volets.

又回到房子前面，一心要找出爱侣，急得心惊肉跳，满腹疑惑，心里乱作一团，痛苦万分，象个回家回得不是时候家长似，在各处板窗上一顿乱捶。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举发她情人，一切都招供了，一切都证实了。那男子是无法挽救了。不久就得在艾克斯和同谋女犯一同受审。

C’était maintenant une obstination muette, en face de ce déploiement de force, dont s’exaspérait l’orgueil des mineurs. Les corons semblaient déserts, au milieu des champs de betteraves.

使用武力刺伤了矿工自尊心，之以无声顽抗。甜菜地中间矿工村似乎没有人烟。

Il le subissait, exaspéré. Il ne voyait dans tout cela qu’une immense difficulté d’être. Il lui semblait que désormais sa respiration était gênée à jamais.

忍受着这一变化，很恼火，对所有这一切只感到要活下去极其艰难，觉得从今以后好象呼吸都要不舒畅了。

Mais je vous parle, moi ! s'écria le jeune homme exaspéré de ce mélange d'insolence et de bonnes manières, de convenances et de dédains.

“我吗，可是在和您说话！”小伙子被这种既傲慢又优雅，既礼貌又蔑视态度激怒了，这样说道。

Un jour que Vendredi mangeait des gros vers de palmier vivants roulés dans des œufs de fourmis, Robinson exaspéré alla sur la plage.

一天，星期五在吃蚂蚁卵中间活着棕榈虫，鲁滨逊被激怒了，来到了海滩上。

Avec quoi payer, triple animal ? dit Danglars exaspéré. Est-ce que tu crois qu’on a cent mille francs dans sa poche ?

“你叫我拿什么来付呢，畜生？”腾格拉尔怒道。“你以为我会在口袋里带着十万法郎出门吗？”

Elle eut un sursaut de colère, de révolte, choquée du mot, exaspérée de ce qu’elle croyait comprendre.

她一下子愤慨得火冒三丈，说不出话来，被她认为听懂了话激怒了。

Comment Mme Bontemps, si commune, si méchante, ne l’exaspérait-elle pas ? Comment pouvait-il la déclarer agréable ?

像邦当夫人如此平庸、如此乖戾人竟然不使讨厌？竟然说她可爱？

L’aventure du comte de Morcerf exaspère le malheureux jeune homme.

“但这一切叫那个年青人感到愤怒。”

Pendant que sa femme exaspérée vociférait, Thénardier s’était assis sur la table ; il resta quelques instants sans prononcer une parole, balançant sa jambe droite qui pendait et considérant le réchaud d’un air de rêverie sauvage.

当那气疯了女人大嚷大叫时，德纳第坐到了桌子上，有好一阵子没说话，晃着右腿，横眉瞪眼地望着小火炉发呆。

Et, de toutes ses forces, exaspérée par la douleur, sans le remplir cette fois, elle envoya un seau dans les jambes de Virginie, qui tomba.

剧烈疼痛，使她不再取水，而是拼尽全力把小桶掷了出去，桶砸在维尔吉妮腿上，她被击倒在地。

Une partie des ouvriers le huaient, cent vingt s’en allèrent, exaspérés, s’obstinant dans la résolution qu’il leur avait fait prendre.

一部分工人在指责，有一百二十个工人气得走开了，坚决要按照以前让采取决定那样办。

Les deux gentilshommes étaient exaspérés, ils avaient fait une longue course et mouraient de faim et de soif.

两位英国绅士大为生气，因为经过长途跋涉，已经饥渴难忍。

La fille, exaspérée, lui cria dans la figure : « Tu mens, salop ! »

那姑娘很生气了，对着脸儿嚷道：“你撒谎，脏东西！”