C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准确性化身，这一点从他两只手和两只脚动作上就可以很清楚地看出来。因为人肢，和其他动物肢一样，本身就是表达感情器官。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确电线高原走。

Il le prit avec un soin auquel l’exactitude de sa pointure donnait quelque chose de méticuleux et une délicatesse que rendait presque touchante l’appareil de sa force.

他小心翼翼地把礼帽接住，动作准确细致，优雅动人。

Vous causez donc ? dit le père Grandet en pliant avec exactitude la lettre dans les mêmes plis et la mettant dans la poche de son gilet.

“嗯，你们在谈天吗？”葛朗台把信照原来折痕折好，放在背心袋里。

L’attendre ? Et M. Binet donc ! À six heures battant vous allez le voir entrer, car son pareil n’existe pas sur la terre pour l’exactitude.

“等班车来？那比内先怎么办！只要六点钟一响，你准会看到他来用晚餐，像他这样刻板人，世上也没有第二个。

L’état de lieux que nous dressons ici est d’une rigoureuse exactitude et éveillera certainement un souvenir très précis dans l’esprit des anciens habitants du quartier.

我们在这里所作关于地形描写和实际情况完全吻合，一定能在曾经住过这一带人心中唤起极精确回忆。

Oui, je sais cela, répondit l’Anglais ; mais d’homme d’honneur à homme d’honneur, parlez franchement, Monsieur, payerez-vous ceux-ci avec la même exactitude.

“那我知道，”英国人回答道，“但以一个诚实人答复一个诚实人应有态度来说，请坦白地告诉我，这些期票您到底能不能按时付清？”

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又一场争执。两个人都坚持自己解情况可靠，这时候刺骨寒风一阵阵吹进屋来，同时爆出一阵哭叫声。

M. Madeleine venait d’habitude à trois heures voir la malade. Comme l’exactitude était de la bonté, il était exact.

马德兰先照例总在三点钟来看这病人。因为守时是一种仁爱，他总是守时。

M. Madinier, mademoiselle Remanjou, les Boche eux-mêmes, étaient retournés chez madame Fauconnier, où ils trouvaient plus d’exactitude.

玛蒂尼先，洛蒙茹小姐，甚至博歇夫妇，他们都又变成福克尼太太洗衣店顾主，因为他们在那里可以如期取到洗烫好衣物。

Merci, madame, dit-il, merci de votre exactitude.

“谢谢，夫人——谢谢您准时到来。”

Il s’acquittait avec exactitude du devoir de lui dire de temps à autre quelque mot dur.

他一丝不苟地履行职责，即不时地对她说上几句严厉话。

Avait-il succombé ? Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait-il sa marche suivant l’itinéraire convenu ? Et le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, allait-il apparaître, comme le dieu de l’exactitude, sur le seuil du salon du Reform-Club ?

他已经死吗？他是已经认输呢，还是正按着他路线在继续旅行呢？他会不会在12月21号星期六晚上八点十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅门口呢？

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折蔓藤从这儿爬上墙，沿着屋子，一直伸展到柴房顶上。堆在那里木柴，跟藏书家图书一样整齐。

Mais il ne se rendait donc pas compte que c’était professer l’opinion, postuler, que l’exactitude de ces détails avait de l’importance.

但是，他难道不知道要求所提供细节具有一定意义不正等于宣扬某种见解吗？

Fort bien, dit Monte-Cristo en souriant, on reconnaît là l’exactitude d’un bon soldat.

“好！”基督山微笑着说，“由此可见一个训练有素军人做事就是利索。”

Un jour, elle lui déclara qu’elle n’aimait pas son cocher, qu’il lui montait peut-être la tête contre elle, qu’en tous cas il n’était pas avec lui de l’exactitude et de la déférence qu’elle voulait.

有一天，她对他说她不喜欢他马车夫，说他挑拨斯万找她岔，至少他在执行斯万命令时不够严格，不够恭敬。

Le lendemain, avec une exactitude qui faisait honneur à la ponctualité du banquier, les vingt-quatre mille francs étaient chez le jeune homme, qui sortit effectivement, laissant deux cents francs pour Caderousse.

那位银行家确很守时，第二天早晨，正当那个年轻人要出门时候，那两万千法郎就交到他手里，于是他就出门去，留下两百法郎给卡德鲁斯。

En fait, la Muraille est si longue qu'elle n'a été que très récemment mesurée avec exactitude.

事实上，这堵墙很长，直到最近才被精确测量。

Voulez-vous un rendez-vous jour pour jour, heure pour heure ? dit le comte, je vous préviens que je suis d’une exactitude désespérante.

“我们要不要确确实实地来定一个日子和时间呢？”伯爵问道，“只是我得先警告您，我是极其遵守时间哪。”