Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，几个人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

Et vous, mademoiselle ? Pour moi, le bronzage, c'est de l'esclavage !

你呢，小姐？ 对我来说，晒黑皮肤就做了苦役！

Et oui, l’esclavage est avant tout une question… économique !

的，奴隶制首个... ...经济问题！

C’est l’esclavage même que vous nous imposez.

“您正向我们施加奴隶制。”

Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.

他感到借债便奴役的开始。

J’ai voté la fin du tyran. C’est-à-dire la fin de la prostitution pour la femme, la fin de l’esclavage pour l’homme, la fin de la nuit pour l’enfant. En votant la république, j’ai voté cela.

我表决了那暴君的末日，这就说，替妇女消除了卖制度，替男子消除了奴役制度，替幼童消除了不幸生活。

Oui quand il y a eu l’abolition de l’esclavage, le maloya a explosé.

的，当奴隶制被废除后，马洛亚就爆发了。

Mais une autre version du Black Friday dément la première, expliquant que l'esclavage a été aboli en 1865.

但黑色星期五的另个版本跟第个版本不，这个版本，奴隶制在1865年被废除了。

Marianne, c’est la France libérée de l’esclavage de la monarchie.

玛丽安，她从君主专制的奴隶制中解放出来的法国。

Les quelques survivants seront vendus en esclavage.

少数幸存者将被卖为奴隶。

On a vécu certaines choses pendant l’esclavage. Je pense que c’est une reconnaissance pour nous.

我们在奴隶制期间经历了些事情。我认为这对我们的种认可。

Est meilleure que la richesse en esclavage.

与其富有而沦为奴隶，不如贫穷而自由。

Et donc vous avez une partie également, de l'Égypte, si on est au maximum, puisque le peuple hébreu va devoir quitter l'esclavage, le joug égyptien, avant de rejoindre et de errer dans tout ce désert.

因此，我们还包含埃及的部分，如果要全面覆盖的话，因为希伯来人必须摆脱埃及的奴役和压迫，才能前往并穿越整个沙漠。

Et malheureusement, cette histoire est aussi liée à l'esclavage, notamment dans les Antilles, où des centaines de milliers d'Africains ont été déportés pour travailler dans les plantations.

而且不幸的，这段历史也与奴隶制密切相关，尤其在加勒比地区，数十万非洲人被强行掳走，运往种植园做苦工。

La France veut une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité des Nations Unies pour évoquer la question de l'esclavage en Libye.

法国希望联合国安理会召开紧急会议，讨论利比亚的奴隶制问题。

L'abolition de l'esclavage aux États-Unis, c'est 1865, les soldats noirs, c'est à partir de quand, c'est dès l'abolition de l'esclavage ?

美国废除奴隶制在1865年，而黑人士兵从什么时候开始的？奴隶制废除后立即开始的吗？

Emmanuel Macron qui a une nouvelle fois retrouvé aujourd'hui François Hollande pour la commémoration de l'abolition de l'esclavage, à Paris.

埃马纽埃尔·马克龙今天再次与弗朗索瓦·奥朗德在巴黎会面，纪念废除奴隶制。

Un programme destiné à corriger les conséquences de 150 ans d'esclavage puis de ségrégation dans la société américaine.

项旨在纠正美国社会150年奴隶制和随后种族隔离后果的计划。

A l'approche du prochain sommet Europe - Afrique, le Niger demande que la question de l'esclavage en Libye soit mise à l'ordre du jour.

在下届欧非首脑会议召开前夕，尼日尔呼吁将利比亚的奴隶制问题提上议事日程。

C'est le début de la tempête révolutionnaire, ce qui va marquer le début du lent, long et douloureux chemin vers l'abolition de l'esclavage.

这革命风暴的开端，标志着废除奴隶制漫长、艰难而痛苦的历程的开始。