Mais je ne pense pas que pour acheter à YiQun bal, esclavage est une erreur.

但并不认为她为了参加舞会而去买衣裙，借项链是一个错的决定。

En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1833年，英国在其殖民地废除了奴隶制。

On a longtemps cru que les Scythes connaissaient l’esclavage et l’Etat.

长期以来，人认为斯基泰人就认识到了奴隶和国家。.

C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage!

他竟然胆敢重新奴役。应该怎么办？

Le tzar déclara l'abolition de l'esclavage .

沙皇宣布废除农奴制。

Nous qui refusons l'esclavage, Avec notre chair et notre sang,soyons une Grande Muraille!

不愿做奴隶的人， , 的血肉筑成新的长城。

Le gouvernement français abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.

法国1847年四月废除了殖民地的奴隶制。

Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.

必须记住那一奴役并缅怀他。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

这就是贩卖奴隶和奴隶制留下的许多界线。

Il s'inquiète aussi de ce que l'esclavage subsiste dans certaines parties du pays.

委员会还对该国部分地区残存的奴隶制感到关切。

Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.

委员会吁请缔约国采取步骤完全消除奴隶制残余。

Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.

同时，理事会还就当代形式的奴隶制问题确定了新的任务。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说奴隶制代表了最冷酷无情的非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。

Nous devons tenir compte du fait qu'il existe aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage.

必须考虑到，现在已出现新的奴役形式。

Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

两百年后的今天，非洲仍然在努力医治奴隶制造成的创伤。

L'Afrique autant que l'Amérique porteront encore longtemps les stigmates de l'esclavage.

同美洲一样，非洲身上将长久留下奴隶制的伤痕。

Y assisteront également les représentants de beaucoup des pays les plus durement touchés par l'esclavage.

许多受贩卖奴隶影响最严重的国家的代表将出席。

On peut en voir un exemple typique dans la « Trokosi », pratique culturelle d'esclavage rituel.

一个典型的例子是“Trokosi”，这是一种仪规奴役的文化习俗。

Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.

他的证词提供了有关当代形式奴役演变情况的重要实际证据。

Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.

与消除奴隶制痕迹的组织合作。