L’ouvrir, escalader l’appui, l’enjamber, ce fut une seconde.

开窗，跳上窗台，跨出窗外，那只是一秒钟事。

Le reporter et le marin, n’entendant rien, se demandèrent s’ils devaient escalader la palissade et pénétrer dans le corral.

通讯记者和水手什么也没有听见，他们自己思忖着，是不是应该翻过栅栏，到畜栏里去。

Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'il préfère toujours escalader les façades.

现在我想起来了，他总是喜欢爬墙。

Elle s’accrocha à lui et ils escaladèrent quelques mètres.

苏珊紧跟在胡安背后，他们一起向上爬了几米。

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果事没有事实证明。他以辩护人资格，坚称他主顾为商马第，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝。

Je me levai avec toute la hâte imaginable, et en un tour de main j'appliquai mon échelle contre le rocher ; je montai à mi-hauteur, puis je la retirai après moi, je la replaçai et j'escaladai jusqu'au sommet.

听到枪声后，我一跃而起，转眼之间就把竖在半山上，登上半山坡坎后，又把提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。

Ceci ne pouvait être qu’une tête de colonne ; et de quelle colonne ? de la colonne d’attaque évidemment ; les sapeurs-pompiers chargés de démolir la barricade devant toujours précéder les soldats chargés de l’escalader.

无疑这是一个纵队前列。什么纵队？肯定是突击纵队，消防队奉命摧毁这座街垒，因而总得行动在负责攀登士兵之前。

Cette voiture partait à quatre heures et demie. Les chevaux étaient attelés, et les voyageurs, appelés par le cocher, escaladaient en toute hâte le haut escalier de fer du coucou.

四点半开出。马全套好了，旅客们听到夫叫唤，都连忙爬上那辆阳雀铁。

Selon Westline, l'épuisement mental peut survenir lorsque tu es soumis à un stress à long terme, et ce type d'épuisement peut te donner l'impression d'essayer d'escalader une montagne.

韦斯特莱恩指出，长期压力会导致心理耗竭，这种疲惫会让你觉得像在爬山一样艰难。

À la fin elle n’y tint plus et, escaladant les deux marches de l’estrade sur laquelle était placé le piano, se précipita pour enlever la bobèche.

到了最后，她忍不住了，登上琴台那两级台阶，快步向前把那蜡台托盘撤走。

Il s’informa de la santé du comte avec cette familiarité qui lui était habituelle, et, escaladant légèrement le premier étage, le rencontra lui-même au haut de l’escalier.

他照常用熟悉口气问一问伯爵是否在家，然后轻捷地蹿上二楼，在楼顶上遇到了伯爵。

Les Dursley avaient recu une lettre furieuse de la directrice dans laquelle elle affirmait que Harry s'amusait à escalader les batiments de l'école.

德思礼夫妇收到女校长一封信，女校长很生气，告诉他们哈利爬到学校楼顶上去了。

Et ces marcheurs, auxquels la force semblait près de manquer, escaladaient bientôt les dunes avec une remarquable agilité.

这些步行旅客们原已感到精力不继了，现在却相当矫健地爬上了沙丘。

Le premier résultat de la songerie de Gavroche, ce fut qu’au lieu d’escalader la haie, il s’accroupit dessous.

伽弗洛什思考第一个结果，便是蹲在篱笆底下不动，不想翻过去了。

Le Père Paneloux refusait même de se donner des avantages faciles qui lui permissent d'escalader le mur.

帕纳鲁神甫甚至不愿利用俯拾即是套话来越过围墙。

Julia ne se fit pas prier, elle prit appui sur ces mains et escalada les grilles.

不等父亲多说，朱莉亚就把脚踩在父亲双手上，攀上了栏杆。

Nous le saurons bien, répondit Pencroff, quand nous aurons escaladé l’enceinte.

“等我们翻过栅栏以后，”潘克洛夫说，“就可以证实了。”

Tout à l’heure il était soutenu par la rage, cette immense faculté des hommes forts, par le désespoir, cette vertu suprême de l’agonie, qui poussait les Titans à escalader le ciel, Ajax à montrer le poing aux dieux.

直到那时，他被一中绝望和悲痛支持着。悲痛力大无比，而绝望使他产生了一种异乎寻常勇气。

Alors, je n’oublierai jamais ce merveilleux visage que la vie m’a offert un soir de novembre, un soir, où l’espoir revenu, j’escaladais un mur pour tomber dans tes bras, moi qui venait de l’Est et toi de l’Ouest.

我永远不会忘记命运送给我那张美丽面孔，那是在十一月一个夜晚，在一个希望降临夜晚，我攀上围墙后跌落在你怀抱里，我来自东欧世界，而你来自西方。

Elle était bâtie de manière que les combattants pouvaient, à volonté, ou disparaître derrière, ou dominer le barrage et même en escalader la crête au moyen d’une quadruple rangée de pavés superposés et arrangés en gradins à l’intérieur.

它建造设计是让战士能随意隐蔽在垒墙后面或在它上面居高临下，并可由一道砌在内四级石块阶登上墙脊，跨越出去。