Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，白色标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

Thénardier s’installa sur une chaise capitonnée, reprit les deux journaux, les replongea dans l’enveloppe, et murmura en becquetant avec son ongle le Drapeau blanc : « Celui-ci m’a donné du mal pour l’avoir. »

德纳第坐到张有软垫的椅子上，再拿起那两张报纸塞进信封里，小声嘟囔，边用指甲敲着《白旗报》说：“这张是我费尽心血才弄到的。”

Quand nous aurons quitté cette enveloppe de lave. Comment veux-tu que des sources jaillissent à travers ces parois ?

“当我们走过这层熔岩的时候。泉流怎么能从这些岩壁里飞出来呢？”

Tu as toujours ta lettre, Harry ? demanda-t-il en comptant les mailles. Regarde un peu la liste des fournitures. Harry prit dans sa poche l'enveloppe en parchemin.

“给你的信带了吗? ”他边数针，边问。哈利从衣袋里掏出皮纸信封。

Une enveloppe bleue sortait de la fente de sa boîte aux lettres.

信箱的，封蓝色的信件露出了角。

Elle eut enfin ce mouvement de plaisir vague, inexplicable, qui enveloppe l’être moral, comme un nuage envelopperait l’être physique.

她终于感到阵模糊的、说不出的愉快把精神包围了，犹如置身云雾中般。

Est-ce que vous avez des enveloppes ?

你有信封吗？

Cette enveloppe est un peu plus réduite que le plan franco-allemand ne l'avait souhaité, le 18 mai dernier, mais je veux qu'ici, chacun mesure le chemin parcouru en 2 mois, ce qui, à l'échelle du temps européen, est extrêmement court.

实际贷款金额比法德两国5月18日提议的，计划贷款金额要少些，但是我希望，场的每人都可以衡量下这两月之内所取得的进展，以欧洲时间尺度为标准，这非常短暂。

Maintenant je prépare la pâte qui va servir d’enveloppe.

现我正做面团，它将成为外皮。

Deux enveloppes “ par avion ”, s'il vous plaît.

请给我两航空信封。

Oui. certainement. On enveloppe toutes les marchandises avec une toile plastique.

有啊，当然有。所有商品都用塑料布包住。

Souviens-toi de donner l’enveloppe rouge à tes cousins et cousines.

记得给你弟弟妹妹这边红包。

Il alluma une bougie et en approcha l’enveloppe qu’il n’avait pas osé ouvrir.

他点上支蜡烛，把信封挨到烛光边（信封他是不敢拆的）。

Près de la porte du jardin, sur le sol, il y a une enveloppe. Je l’ouvre et je lis : « Je n’aime pas les chiens. » . C’est tout. Il n’y a pas de signature.

挨着花园大门的地上，有信封。我打开并读了它：“我不喜欢狗。”就这样，上面没有签名。

Quand tu reçois une enveloppe rouge, tu peux pas la prendre comme ça !

接红包的时候，你可不能这样拿!

C’était une façon d’enveloppe qui paraissait contenir des papiers.

那是种类似信封的东西，里面装的好象是纸。

C'est ce qui enveloppe le fruit avant qui tombe.

这是果实掉下来之前包裹着它的部分。

Cependant l’enveloppe, quoique ouverte, n’était point vide. On entrevoyait des papiers dans l’intérieur.

信封虽然敞着口，却不是空的。里面露出几张纸。

Le grand écrivain lui envoie sa réponse. Le roi est bien étonné quand il ouvre l’enveloppe et trouve une feuille blanche avec deux lettres: G a.

这位大作家寄回了他的回复。国王打开信封的时候非常震惊，发现张白纸上只有两字母：G a。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地打开那份报纸，不屑顾地掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带着恶毒的微笑把目光停驻段以“亚尼纳通讯”开始的消息上。