Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐时一整个蚁群倾巢出动了。

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

该剧已瞬间征服了国新一代年轻人的心。

Il est inutile de dire que la salle entière en fit autant.

不用说，全场观众也都掉头望着。

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符号学已经成为一门完整的学科。

La Société est un cheval de trois Jiangsu Machinery Manufacturing Company, filiale à part entière!

本公司是江苏三马机械制造公司下属的独资企业！

Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?

那么为何曾向我许诺整个大地？

Adjoindre la garniture arômatique entière à la marmite. Cuire régulièrement et doucement pendant 3 heures.

把提香配料全部加，文火慢炖3小时。

Servez la dinde entière accompagnée d’une purée de pommes de terre et céleri.

火鸡整只上桌，配上土豆泥和芹菜。

Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.

无产阶级不但要解放自己，而且要解放全人类。

Prenez deux demi-places et une place entière.

去买两半票和一全票。

Je suis entièrement avec le service, pour votre entière satisfaction est notre objectif.

用我一心一意的服务，换您百分之百的满意是我们的宗旨。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

是一个影响了全人类的，让我着迷。

!!Wang amis peuvent ordonner à la coopération pleine et entière et vigoureusement!

望各阶朋友能大力全合作！

L’usine de Douai (Nord) sera fermée une semaine entière à compter de mercredi.

位于法国北部杜埃的工厂从周三起停工一个星期。

On disait dans le livre : Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.

蟒蛇把它们的猎物嚼都不嚼, 整个吞下.然后就一动都不能动, 在随后的六个月一直睡觉消化.

Lorsque Xiaoxiao consomma effectivement son mariage, son fils avait déjà dix ans, il pouvait garder les buffles et faucher l’herbe, il était devenu un membre à part entière de la famille.

到萧萧正式同丈夫拜堂圆房时，儿子已经年纪十岁，能看牛割草，成为家生产者一员了。

En Equipe de France: Détesté par la France entière, y compris par ses joueurs, Raymond Domenech a eu du mal à se faire respecter.Abscence de stratégie, mauvaise communication, dialogue inexistant...

多梅内克试图树立自己的权威，但他的尝试遭到了一点小小的挫折-几乎所有的法国人都讨厌他，包括他麾下的球员们。

Que me veut ce drôle ? dit-il avec un éclat de voix qui rendit la salle entière attentive à cet étrange colloque. Tu ne vois pas que j'en suis ?

“你个家伙想干什么？”他开嗓门大喝了一声，全场观众都侧耳听着场奇异的对话。

“Petit bilan : appareil d'efficacité indiscutable (sur la plan des Besoins); l'énigme reste encore entière au plan des valeurs (des désirs); elle ne sont encore ici que des moyens.”

小结：无可置疑的高效机器（相对与需要来讲）；至于价值（欲望），则仍然是个以谜团；价值在里还只是一种手段。

La demande d'adhésion de l'Autorité palestinienne a été validée par un vote au siège de l'organisation à Paris. La Palestine est devenue, lundi, membre à part entière de l'Unesco.

巴勒斯坦权力机构要求加联合国教科文组织的申请在巴黎总部得以表决通过。巴勒斯坦因此于周一成为该组织的正式成员。