Notre ancien gemmer a vu évoluer les techniques, à la simple entaille dans l'écorce, s'est ajouté l'utilisation de l'acide sulfurique, qui fait sécréter à l'arbre davantage de résine, plus efficace mais pas sans conséquence.

我们以前的采脂人见证技术的演变，在树皮简单地划口之外，还增加使用硫酸的方法，这种方法促使树木分泌更多的树脂，虽然效率更高，但一些后果。

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转身看看凯拉，她的前额被划一道恐怖的伤口，鲜血从伤口中流出，不过她依旧保持清醒。车子在河面漂浮，然而不一会儿水流就已经漫过引擎盖。

Il faisait, avec son pic, une entaille dans le toit, puis une autre dans le mur ; et il y calait les deux bouts du bois, qui étayait ainsi la roche.

扎查里用尖镐在巷顶一个槽眼，然后又在壁另一个，把坑木的两端插进去，把岩层支住。

Chacun havait le lit de schiste, qu’il creusait à coups de rivelaine ; puis, il pratiquait deux entailles verticales dans la couche, et il détachait le bloc, en enfonçant un coin de fer, à la partie supérieure.

每个人用尖镐刨页岩层，在煤层开两个直槽眼，然后从方把一个铁楔子嵌到里面去，大块的煤便剥落下。

Des os brisés, des côtes cassées, de larges entailles… Les ours enseignent à la femme comment soigner chaque blessure.

骨头碎，肋骨断，大的割伤… … 那些熊教那个女人怎么照料每一道伤口。

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕琢是平淡无味的，应使刻痕具有简练而辛辣的文风。

Je vais faire des petites entailles.

在面划几道口子。

Vous avez la mer qui pénètre dans la terre et ça créé une espèce d'entaille arrondie.

海水流入陆地，这产生一种圆弧形的切口。

Le MONT-SAINT-MICHEL est situé dans la baie du MONT-SAINT-MICHEL. Une baie, c'est une entaille arrondie dans laquelle la terre est pénétrée par la mer.

圣米歇尔山位于圣米歇尔山海湾。海湾是个圆弧形的切口，海水通过此切口流入陆地。

Lorsqu’il eut fait une paire de découpe il vit l’éclat rouge du chaperon puis il fit une autre paire d’entailles.

当他划一对切口后，他看到帽子发出红光，然后他又划一对切口。

On va pouvoir maintenant commencer à faire des petites entailles sur les parties supérieures, ces entailles vont permettre d'optimiser la cuisson.

现在我们可以开始在鸡肉面划几道小口子，这些切口可以使鸡肉更加入味。