L'enlisement des efforts de paix depuis lors a clairement illustré ce point.

此后一直缺乏推动平努力的势头就动地表明了这一点。

La rapidité de la transition est un facteur de succès. C'est une garantie contre l'enlisement.

迅速过渡是一个积极的因素；它避免停滞前的危险。

Elle a la responsabilité particulière de les arracher à cet enlisement.

国际社会负有帮助他们挣脱困境的特殊责任。

L'enlisement des négociations a aggravé la marginalisation des pays les plus pauvres.

谈判没有进展使得较贫穷国家被进一步边缘化。

Pour sortir l'ordre du jour du désarmement de l'enlisement dans lequel il se trouve, qui se reflète dans le fonctionnement du mécanisme mis en place pour examiner cette question, un appui politique renouvelé s'impose de la part de la communauté internationale, notamment des pays qui remettent en question les priorités en matière de désarmement et de non-prolifération, qui ont été établies lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.

为了克服裁议程遇的停滞前状况——为消除这种状况所设立机制行使职能反映了这种状况——国际社会，尤其是那些对大会专门讨论裁问题的第一届特别会议期间设立的裁扩散优先事项提出质疑的国家必须予以新的政治支持。

En outre, dans le domaine multilatéral, nous sommes préoccupés par l'enlisement dans lequel se trouve, comme les années précédentes, la Conférence du désarmement, le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) ne soit pas entré en vigueur et que le TNP n'ait pas atteint l'universalité en raison du refus obstiné de certains États d'y adhérer, des États qui aspirent à être reconnus comme puissances nucléaires.

此外，在多边领域，我们还对近年来裁谈判会议中仍然存在着停滞感关切，对《全面禁止核试验条约》仍以及《扩散条约》由于一些国家顽固拒绝加入该条约——这些国家希望被承认为核大国——而，感关注。

Face à l'enlisement des efforts vers le désarmement et la réglementation des armements - en particulier l'incapacité de la Conférence du désarmement d'avancer dans ses travaux depuis maintenant plus d'une décennie - et face à la poursuite de la hausse des dépenses militaires mondiales, nous pensons que le moment est venu pour le Conseil de sécurité de contribuer aux efforts faits pour trouver une solution.

由于促进裁管制备的工作停滞前——最为明显的是裁谈判会议十多年来能开展其工作——全球事支出断增加，面对这一局面，我们认为安全理事会应乘此适当时机推动寻找解决办法的努力。

M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je m'empresse de profiter de cette première occasion officielle qui m'est offerte pour vous remercier de vos bons offices et de votre intervention et vous assurer de l'appui, de la coopération et de l'empathie du Canada dans les efforts que vous déployez pour mettre fin à l'enlisement de notre conférence.

韦斯特达尔先(加拿大)：我迫切地要借助这次机会—— 也是我的第一次正式机会—— 祝贺你就任主席。 我们的会议已陷入死结，停滞前，我向你保证，加拿大将在你勉力解决这个棘手问题时给予支持、合作乃至同情。

Mais les pays développés n'ont manifestement pas la volonté politique de tenir leurs engagements, comme en témoigne l'enlisement des négociations sur certaines questions qui présentent un intérêt fondamental pour les pays en développement, à savoir le traitement spécial et différencié, les petites économies, la mise en oeuvre, les textiles ou les médicaments et la propriété intellectuelle.

但发达国家显然缺乏履行承诺的政治意愿，在特殊区别待遇、小经济体、执行问题、纺织品或药品，以及知识产权等发展中国家最关心的问题上，谈判进程的停滞就是例证。

Les changements qui sont intervenus tiennent avant tout à la prise de conscience de la pluralité des facteurs qui contribuent à la gestation des crises, à leur enlisement et à l'éclatement des conflits armés, facteurs qui doivent également être cernés de plus près dans les efforts de règlement et de construction de la paix.

发这种变化首先是因为各国认识导致危机与危机长期得解决，导致发武装冲突的许多因素：在解决建设平的努力中，必须更加仔细地分析这些因素。

Le début de ce processus et la conclusion d'un traité non discriminatoire, universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires non seulement mettra fin à l'enlisement de la Conférence du désarmement mais contribuera également de façon concrète à la lutte contre la prolifération nucléaire.

启动这一进程，并完成一项非歧视性普遍适用的条约，禁止产用于核武器的裂变材料，仅将打破裁谈判会议长期以来的僵局，还将大大促进在实践中遏制核扩散。

Ma délégation voudrait rappeler ici que la résolution 1625 (2005) a avancé une approche pragmatique préconisant une surveillance renforcée des pays où les risques de conflits sont évidents de manière à contenir les crises et à éviter leur enlisement, mais aussi un traitement efficace des causes profondes de conflits.

我国代表团愿指出第1625(2005)号决议制定了一项务实的做法，对有明确冲突风险的国家加强监察，以便围堵危机使其致牢可破，并对产冲突的根本原因有加以处理。

Devant cet enlisement du Soudan dans la crise, le HCR a décidé de ne pas se mettre à promouvoir le rapatriement des 350 000 Soudanais et plus réfugiés à l'étranger et, vu les événements, a opté pour une politique de soutien actif à l'autonomie des réfugiés et des communautés d'accueil.

由于苏丹这一长期危机，难民署奉行促进35万多名苏丹难民遣返的战略。

Dans le communiqué diffusé à l'issue de cette réunion, le Groupe de contact s'est notamment déclaré profondément préoccupé par l'enlisement du conflit entre les dirigeants des institutions fédérales de transition et a exhorté ces derniers à coopérer dans l'intérêt de la paix et de la stabilité.

在会议结束时发表的公报中，联络小组特别表示对过渡联邦机构领导人之间继续存在争端的问题表示严重关切，并呼吁他们为了平与稳定共同合作。

Ceci déterminera si le désengagement nous mènera vers un règlement global et la paix ou s'il s'agit en fait d'une mesure imposée par les réalités sur le terrain et destinée à faciliter la poursuite de l'occupation, la colonisation de la Cisjordanie et l'enlisement d'un règlement final.

这将决定脱离是否将使我们进一步走向全面解决平，还是这只过是现实所逼而得已，是为了促进占领的继续，使西岸殖民化阻挠最后解决。

Les consultations ont amené les médiateurs à conclure que les parties devront faire preuve d'une volonté politique suffisante pour sortir le processus de l'impasse et que le temps deviendrait un facteur de plus en plus important si on voulait empêcher l'enlisement du processus de paix.

经过协商，调解员认识，各方必须表现出充分的政治意愿，这样才能使平进程摆脱正在出现的僵局，并且若要确保平进程陷入困境，时间因素将变得更为重要。

À cet égard, nous nous félicitons de la tenue d'un débat au sein de la Conférence du désarmement sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires. Il s'agit là d'une mesure positive pour sortir la question de son trop long enlisement.

在这方面，我们欢迎在裁谈判会议内，就禁止产用于事目的的裂变材料开展辩论，以此作为一种积极措施来打破目前在该问题上久拖决的僵持局面。

Dans un même temps, les résultats que le cycle de Doha laissait espérer à nos pays et dont, comme la manne de la Bible, nous avons absolument besoin pour survivre, ne se sont pas encore concrétisés à cause de l'enlisement des négociations de ce cycle.

与此同时，由于多哈回合谈判困难重重，该回合向我们这些国家承诺的可达的发展目标——我们的存急需这些像《圣经》中吗那（神赐食粮）一样的发展目标——尚实现。

Les chefs d'État et de gouvernement des États de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ont identifié le manque de confiance procédant des tensions et conflits comme principale cause de l'enlisement et de la paralysie de la Communauté.

中非国家经济共同体国家元首政府首脑认为，由紧张局势冲突引起的信任是共同体陷入困境瘫痪状态的主要原因。

En réalité, cela ne sera possible que si toutes les délégations font preuve d'ouverture d'esprit et de volonté politique pour effacer le sentiment de frustration éprouvé en raison de l'enlisement des travaux de la Conférence du désarmement à Genève.

事实上，只有所有代表团都表现出灵活性政治意愿，消除因日内瓦裁谈判会议工作陷入僵局对我们的工作投下阴影而造成的挫折感，才可能实现这些目标。