Enfin le ballet finit, et la toile tomba au milieu des applaudissements frénétiques d’un parterre enivré.

歌舞终于结束了，幕一群热心观众狂热喝采声中落了下来。

Et elle cacha sa tête rouge dans le sein du jeune homme superbe et enivré.

她把羞得绯红脸藏那个出类拔萃、心花怒放青年怀里。

En temps de troubles on s’y enivre de paroles plus que de vin.

动荡岁月里，人们那些地方所痛饮，不仅仅是酒，更多是语言。

Je m’enivrais de la volupté des hauteurs, sans songer aux abîmes dans lesquels ma destinée allait me plonger avant peu.

我也不管我不久会注定陷入深渊，我已经迷恋于这种站高处紧张情绪中了。

Mais je respirais, je humais l’air vivifiant de la mer. Mes deux compagnons s’enivraient près de moi de ces fraîches molécules.

我呼吸着，我吸着海上新鲜空气。我两个同伴我身边，他们也沉醉这清新空气中。

Dans mes bras je te trouve d'une douceur chaude qui amollit et qui enivre.

我怀抱里，我发现你带着一种温暖甜味，柔软而令人陶醉。

Un seul fait notable : au bout d'une semaine, il confia au docteur que pour la première fois, la nuit précédente, il s'était enivré.

只有一个事实值得一提：一星期过去之后，他对里厄心说，头天夜里他第一次喝醉了。

Y a-t-il longtemps, mon ami, que tu as cette épouvantable infirmité ? Au lieu de t’enivrer au cabaret, tu ferais mieux de suivre un régime.

“朋友，你得了这种可怕病，时间不短了吧？最好不要上小酒馆，要注意饮食。”

Enivré d’ambition par cette femme, Charles avait caressé, pendant la traversée, toutes ces espérances qui lui furent présentées par une main habile, et sous forme de confidences versées de cœur à cœur.

这女人挑逗夏尔野心，弄得他飘飘然；她手段巧妙，当做体己话似，告诉他将来有如何如何希望，使夏尔船上一路想出了神。

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

当时那种急躁气氛中，现出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处忽然从绝望转为有望急剧变化中马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看了一下这只奇异鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极乐鸟是被豆蔻汁迷醉了，因而就变得软弱无力。它不能飞起来。它行走都很难。但是，我一点都不担心，让它自己醒过来就是了。

Cosette était si enivrée de sa promenade à « leur jardin » et si joyeuse d’avoir « vécu tout un jour dans son passé » qu’elle ne parla pas d’autre chose le lendemain. Elle ne s’aperçut pas qu’elle n’avait point vu Jean Valjean.

珂赛特对这次重访“他们花园”心醉神迷，并且为“整整一天生活她过去”而非常快乐，第二天她除了这件事之外没谈过别，她没有注意到她没有见到冉阿让。

Peu de temps encore et libre, je reposerai enivré au giron de l’Amour.