L'engouement de la foule est total pour cet artiste.

人们对于这位艺迷恋很深刻。

L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.

法国人那种对普罗旺斯最简陋农舍迷恋始终没有减退。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结婚登记热。

L'engouement de la foule pour cet artiste.

人民对这位艺迷恋。

La première compétition de triathlon s'est déroulée dans le sud-ouest des Etats-Unis à San Diego en 1974, il traduisait une sorte d'engouement frénétique pour le jogging en Californie.

1974年，铁人三项首次在美国西南部圣地亚哥举行，而这大都发端于加利福尼亚兴起慢跑热。

Ils ont l'engouement pour ce chanteur.

他们对这位歌手很痴迷。

Un engouement pour le groupe qui ne se dément pas donc, 40 ans après leur séparation.

离别四十年后歌迷仍然是迷恋著他们。

Ce jeune homme est atteint d'un autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble du développement caractérisé notamment par un engouement inhabituel pour les sciences, les langues ou l'informatique.

这个年轻人得了一种自闭症，埃斯博格综合症，有发育障碍，但是对科学、语言和信息学表现出少见兴趣。

L'engouement du public pour de tels services va croissant.

公众希望提供更多此类设施。

Le Haut Représentant aux affaires de désarmement nous a informés, à l'ouverture de nos travaux, que cette résolution a suscité un engouement sans précédent de la part des États membres si on se réfère au nombre élevé de réponses parvenues au Secrétaire général des Nations Unies à ce jour sur la portée et la faisabilité d'un instrument juridiquement contraignant qui réglementerait le commerce des armes.

今年工作伊始，裁军事高级代表告知委员会，这份决议得到会员国前所未有热情支持——即关于规范常规武器贸易具有法律约束力文书范围和可行性问题，秘书长已经收到大量答复。

Les pays développés comme les pays en développement, en particulier ceux dont la contribution aux émissions de gaz à effet de serre est particulièrement importante, doivent admettre que le Protocole de Kyoto touchait au coeur du problème de l'activité économique, à savoir à l'engouement pour les combustibles fossiles.

不论是发达国还是发展中国，特别是温室气体排放率高那些国，必须承认《京都议定书》触及经济活动中心，特别是对矿物燃料依赖性。

Malgré les disparités économiques entre les pays qui constituent la Communauté est-africaine, les avantages comparatifs de l'intégration (circulation en franchise des biens fabriqués au sein de la Communauté et des services offerts par les mêmes pays) ont créé un engouement d'aller de l'avant dans le processus d'intégration.

虽然同体成员国之间存在经济差异，但一体化比较优势(同体内制造产品及相同国提供服均可免税流通)还是创造了对全速推进一体化进程迷恋。

Si l'engouement pour l'observation des baleines (et d'autres cétacés) peut contribuer à sensibiliser l'opinion publique aux impératifs de conservation, la mauvaise gestion d'un tel phénomène pourrait avoir des effets néfastes sur ces espèces, qui seraient exposées à des perturbations excessives.

观鲸 (和观察其他鲸目动物) 流行，可帮助提高对于保护这些物种必要性认识，但如果管理不当，也可能使这些物种受到过多干扰而对其不利。

Cette distorsion traduit éloquemment, hélas, le peu d'engouement et d'empressement des détenteurs d'armes de destruction massive, à se débarrasser de leurs énormes stocks que, du reste, ne justifie plus le contexte politico-stratégique de l'heure.

这一矛盾不幸雄辩地反映了拥有大规模毁灭性武器国缺乏销毁其大量库存热诚和热情，无论如何，当前政治战略形势已经不再是保持这种武库理由。

Dans le domaine du commerce de détail, l'engouement croissant pour les grandes surfaces, par exemple pour les points de vente situés en dehors des centres-villes, a fait craindre la disparition des petits commerces.

在零售方面，现代形式大商店越来越普遍，例如城市中心以外零售商店，使人们担心小商店会消失。

Du fait de l'engouement que ne cessent de susciter les partenariats, le concept a été vaguement employé pour désigner quasiment tous les types de coopération ou de collaboration entre différentes parties intéressées.

随着伙伴关系普及，在谈论不同行动者之间各种合作和协作关系时，出现了一种笼统使用这一概念趋势。

Cette campagne, par son envergure et par l'engouement qu'elle a provoqué, a contribué à faire évoluer les mentalités et a suscité un élan en faveur de l'égalité dans toute la société.

这次宣传活动，通过其规模和引起着迷效应，促使人们改变了思想观念，在全社会掀起了一股有利于平等浪潮。

Que ce soit lors des événements nationaux ou internationaux, la presse étrangère a toujours eu un engouement particulier pour notre pays qui n'a pas manqué de l'aider dans son travail.

外国记者一直对采访阿尔及利亚国内和国际事件有浓厚兴趣，阿尔及利亚一直帮助他们工作。

Quelques producteurs des pays en développement ont profité de l'engouement suscité par les produits écologiques pour s'implanter sur de nouveaux marchés à l'exportation, tels que le marché des produits biologiques.

发展中国某些生产者已将无害环境产品不断扩大市场视为进入新出口市场机会，例如有机产品出口机会。

Ne perdons pas de vue que le rôle de l'École de la magistrature, qui suscite à présent beaucoup d'engouement, est déterminant pour le renouveau de la justice en Haïti.

我们不要忽视司法官学院，它目前虽然引起许多问题，但对革新海地司法制度却是一个决定性因素。