La chanson, qu’elle soit traditionnelle, populaire ou engagée, est un genre musical très apprécié en France.

无论传统的、流行的还带有政治色彩的歌曲都一种法国非常受喜爱的音乐。

Sa responsabilité peut donc être engagée.

公司需要承担责任。

L’hélice est faussée, ou engagée, répondit le mécanicien ; elle ne fonctionne plus.

“蒸汽轮机扭弯或者嵌住了，”机械师回答，“它不能转动了。”

Une conversation très-vive s’était engagée. Brusquement, Coupeau parut se fâcher de nouveau, tandis que l’autre refusait, se faisait prier.

两个男人又热烈地讨论了一番。忽然，古波似乎又生了气，朗蒂埃像推辞着什么，古波又再三地邀请他。

La communauté internationale s'est engagée à mener des actions concrètes pour les préserver, notamment dans le bassin du Congo.

国际社会已承诺采取切实行动加以保护，特刚果盆地地区。

Les grandes réformes engagées commencent à porter leurs fruits.

正进行的重大改革开始。

La coalition sous commandement saoudien s'est engagée à mener des investigations.

由沙特阿拉伯领导的 coalition 承诺将进行调查。

La coalition internationale aussi engagée contre l'EI en Syrie.

国际联盟也叙利亚与伊斯兰国作战。

Elles se sont engagées à renforcer la sécurité des usines textiles au Bangladesh.

她们承诺加强孟加拉国纺织工厂的安全。

En Centrafrique, la bataille des chiffres est engagée.

中非共和国，关于数字的争夺已经开始。

Mélanie, étudiante, engagée dans les mouvements de gauche a participé à la manifestation.

参与左翼运动的学生梅兰妮参加了示威活动。

" L'OTAN reste engagée à soutenir le processus de réforme en Ukraine" , conclut la déclaration.

“北约仍致力于支持乌克兰的改革进程”，声明总结道。

Sur l'Irak, ils ont confirmé leur engagement de soutenir " les forces engagées en première ligne contre Daech" .

关于伊拉克，他们确认了支持“一线对抗Daech的部队”的承诺。

Pendant les premiers jours qui suivirent le départ du gentleman, d’importantes affaires s’étaient engagées sur « l’alea » de son entreprise.

原来福克动身后的那几天，人们拿他这次旅行的成败大做起投机买卖来了。

Elle laisse à la postérité une œuvre féministe et engagée où elle a peint avec réalisme et subtilité son époque.

她为后世留下了一部现实而细腻地描绘其所处时代的女性主义和积极参与社会的作品。

Une manière de marquer le succès, selon le chef de l'Etat, de l'opération Serval engagée à la mi-janvier au Mali.

一种标记成功的做法，据国家元首称，1月初马里开展的“伺服行动”。

Après trois jours de conférence au Koweït, la communauté internationale s'est engagée à débloquer des milliards de dollars pour reconstruire l'Irak.

科威特为期三天的会议结束后，国际社会承诺解冻数十亿美元用于重建伊拉克。

SB : Une actrice engagée présidera le jury du prochain Festival de Cannes : l'Australienne Cate Blanchett, engagée contre le harcèlement.

SB：下一届戛纳电影节的评委会主席将由一位积极参与社会活动的女演员担任：澳大利亚演员凯特·布兰切特，她积极参与反对骚扰的活动。

La bataille économique est donc engagée entre les deux partis qui vont être rapidement accaparés par la campagne électorale d’ici mai prochain.

因此，经济之战已两党之间展开，他们将很快被投入到明年五月的竞选活动中。

La France s’était engagée mardi à maintenir ses troupes au Mali jusqu’au retour de la stabilité dans ce pays d’Afrique de l’ouest.

法国周二承诺，稳定恢复至这个西非国家之前，将驻马里部队继续驻守。