Il possedait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantite de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊，租用磨坊人除了缴纳租金之外，还亲自登门拿小麦去磨，然后给他送回麸皮和面粉。

Précisez bien ce qui est compris dans le prix de votre maison et ce qui est en sus (revêtement de l’allée, arbres, foyer, etc.).

确保准确地列出房价里所包含项目，以及不包括在房价内项目，例如铺好车道、树木和壁炉。

Ce financement viendra en sus des contributions de l'Union européenne.

这将是非洲联盟正在开展工作以外安排。

Ce congé venait en sus des congés payés normaux.

除了该回籍假政策外还要加上正常积累假期时间。

Le requérant affirme que ces paiements ont été effectués en sus des salaires habituels.

索赔人说，这些开支是在正常工资之外向他们支付。

OCC a donc reçu DK 69 078 en sus du prix contractuel initial des deux chargements.

因此，OCC公司在这两批货物原合同价之外多得了69,078科威特第纳尔。

Les Parties contractantes peuvent édicter en sus d'autres dispositions.

缔约国可以颁布其他新规定。

Les experts examineraient ces rapports en sus des rapports présentés par les États.

专家将在国家报告之外审查这些报告。

Elles seraient en sus du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.

任何此种费都在现已核准基本建设总计之外。

C'est pourquoi le terme «arrangements» a été utilisé en sus du terme «accords».

因此，除了“协定”以外，又使用了“安排”一词。

Premièrement, elle met l'accent sur l'importance des facteurs mésoéconomiques en sus des facteurs microéconomiques et macroéconomiques.

第一，它强调介于微观和宏观两者之间中间层次重要性。

Ma déclaration ne signifiait donc pas que ces besoins constitueraient des dépenses en sus.

因此，我发言不意味着这些费用将是额外费用。

Cette activité vient en sus des cours spécifiques donnés dans tout le pays.

此外，还在全国各地开设了专门培训课程。

En outre, en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 de la loi susmentionnée, les personnes visées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 de la loi relative aux mesures visant à lutter contre le blanchiment de capitaux (et les entités juridiques qui sont expressément citées dans la liste des personnes soumises aux obligations juridiques stipulées au paragraphe 2 17) de l'article 3 de la loi relative aux mesures visant à lutter contre le blanchiment de capitaux) sont tenues, au cas où elles soupçonneraient une opération de financement du terrorisme, d'en aviser, en sus du Ministre de l'intérieur, le Service de renseignement financier.

此外，根据《反对资助恐怖主义措施法》第9条第3款、《反洗钱措施法》第3条第2和第3款所述人（和《反洗钱措施法》第3条第2 款第17项有法律义务报告人名单中明确列出了法律实体）遇有怀疑资助恐怖主义时，都有义务（除通知内政部外）通知金融情报机构。

C'est ainsi qu'en sus d'intégrer la procédure de radiation dans ses directives, le Comité a également révisé et consolidé ses trois procédures spéciales distinctes relatives à la mise à jour et à la tenue de la liste d'interdiction de voyager, au traitement des demandes de dérogation aux restrictions aux déplacements et à l'application du gel des avoirs; tenu compte de la dérogation prévue en vertu de la résolution 1688 (2006) au titre des restrictions aux déplacements; et pris en considération les procédures actuelles dans l'examen des demandes d'exemption soumises au titre de la résolution 1683 (2006) en matière d'embargo sur les armes.

在这方面，除了将除名程序纳入指导原则外，委员会还修订和合并了关于更新和维持旅行禁令名单、处理旅行限制豁免请求、以及适用资产冻结三个单列特设程序；考虑了第1688（2006）号决议规定旅行限制豁免情况；采纳了现行审议根据第1683（2006）号决议出武器禁运破例请求程序。

Dans l'ancien régime, la pension d'invalidité totale se compose d'un montant de base égal à 50 % du salaire de base, augmenté de 1 % de ce salaire pour chaque tranche de 50 semaines de cotisations versées en sus des 500 premières semaines de cotisations, avec une limite maximale de 70 % du salaire de base mensuel, auquel s'ajoute une allocation correspondant à 10 % du salaire moyen retenu aux fins du calcul de la pension pour chaque enfant légitime, naturel ou adoptif de moins de 15 ans, ou pour chaque invalide non pensionné, indépendamment de son âge, membre de la cellule familiale.

按照旧系统规定，残疾养恤金总额细目是：相当于基本工资50%基础数额，加上在款第一个500周之后，款每达到50周再增加基本工资1%，但最高限额为基本月工资70%。

Les recherches se sont étendues au Paraguay et au Brésil; environ 2 000 témoins ont déjà apporté leur témoignage; les campagnes d'information par voie de presse, d'affichage et d'envoi sur les téléphones portables des policiers de la photo de M. Lopez se poursuivent, et une récompense de 400 000 dollars est toujours offerte à quiconque pourra communiquer des éléments décisifs; 250 téléphones ont été interceptés sur ordre judiciaire et des recoupements entre les appels ont été effectués afin de déceler tout lien pouvant déboucher sur une piste à explorer, en sus des opérations que mène déjà, de son côté, le Secrétariat au renseignement.

寻找线路曾远至巴拉圭和巴西，约有2 000名证人到案作证；接连散发传单、告示以及洛佩斯先生照片，并且悬赏400 000美元奖励那些供关键情报人；司法机关则开通了250个热线电话，并对来电蛛丝马迹进行分析，寻找可以深入调查线索；此外，情报部门也参与了搜寻工作。

En ce qui concerne la santé, en sus des fonctions et services exercés ou dispensés de façon courante par le Ministère de la santé, on peut citer la loi relative à l'assurance universelle maternelle et infantile; cette loi assure une couverture universelle, intégrale et gratuite et vise la prestation de soins de santé dans le cadre du Système national de santé et du Système de sécurité sociale de courte durée aux femmes enceintes depuis le début de la grossesse jusqu'au sixième mois après leur accouchement et aux enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de 5 ans.

在卫生方面，除卫生部供经常性服务和利益以外，《母亲和幼儿普遍保险法》还规定，在全国各级卫生系统普遍免费供保健服务，对孕妇，从开始怀孕到产后六个月，对幼儿，从出生到5岁，实行短期社会保障办法。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

办公室负责员额配制表管理，编写每月拨款/支出状况报告，编制各科每月帐目，拨款管理，准备分拨款，对特派团所有采购核准审查，测供资需求，必要时安排经费调整和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概和业绩报告，以及向行政主任出详细管理报告。

Il considère aussi qu'en recommandant l'octroi d'une indemnité pour les frais de réparation des six avions d'Iran, en sus du coût de la récupération de ces avions en Iran, il a rétabli la KAC dans la situation qui aurait été la sienne si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, et que si l'on octroyait à la compagnie une indemnité au titre des frais financiers entraînés par le remplacement de ces avions, venant s'ajouter à l'indemnité pour frais de réparation et de récupération, il y aurait un risque de double indemnisation.

另外，小组还认为，除了赔偿从伊朗回伊朗六飞机费用之外，小组如建议赔偿科航修理这些飞机费用就使科航处于没有发生伊拉克入侵和占领科威特事件而应处地位，而除了修理和回费之外为更替这些飞机融资费赔偿就有多赔可能。