Au cas où tu aurais un empêchement, préviens-moi sans tarder !

万一你遇到什么变故，立刻通知！

Je te passerais un coup de téléphone au cas où j’aurais un empêchement.

万一有事去不了，给你电话。

J'ai un empêchement de dernière minute. Un problème familial.

就在刚刚有了变故，是家里的原因。

Il est peut-être malade ou il a eu un empêchement.

B : 他可能是生病了或者有些麻。

C'est très pratique, surtout quand on a des empêchements. Merci Mademoiselle, au revoir.

这太方便了，尤其是有事不能来的时候。谢谢您小姐，再见。

En cas d'empêchement, elle serait toujours joignable.

万一有事情，手机都开着。

Et même s'il y avait quelque empêchement, pourquoi devais-je recevoir ce monsieur moi-même et en secret ?

就算这其中有些不便，可是那位先生为什么要秘密地去接待呢？

Jérôme : Je suppose qu'elle a eu un empêchement ou un contretemps. Ah, la voilà !

可能遇到了阻碍或者意外情况。啊，来了！

C'est le minimum de prévenir quand on a un empêchement.

这是当你遇到障碍时发出的最低限度的警告。

Un plus grand empêchement, aussi irrémédiable qu'imprévu, contraignit à repousser encore et indéfiniment la noce.

一个更大的障碍，尽管它是不可预见的，但无法补救，迫使婚礼再次无限期地推迟。

Au matin, Cottard et Rambert allèrent au petit café et laissèrent à Garcia un rendez-vous pour le soir, ou le lendemain en cas d'empêchement.

早上，柯塔尔和朗贝尔去到那家小咖啡馆，留话给加西亚，请他晚上赴约，如果不能分身，则改为明天。

Quand je vous aurai dit une chose, vous serez assez aimable pour nous sacrifier tous les empêchements.

“假如告诉您一件事情，您就会排除一切障碍屈驾光临了。”

Être une femme condamnée à une peine misérable et infamante n’est pas un empêchement à être belle, mais c’est un obstacle à jamais redevenir puissante.

一个女人被判可悲加辱之罪并不影响自身的美丽，但要重振雄威却是终生障碍。

Les troubles affectant l'esprit comme les souffrances affectent le corps, ils doivent être nécessairement un aussi grand empêchement que les maladies : prier Dieu est purement un acte de l'esprit.

不安是心灵上的缺陷，其危害性不亚于肉体上的缺陷，甚至超过肉体上的缺陷。而祈祷是心灵的行为，不是肉体的行为。

À chaque fois un empêchement réel de dernière heure ou un manque soudain de volonté avait remis le voyage à plus tard alors qu'on était déjà en train d'enlever la passerelle du navire : et toujours pour une raison concernant Fermina Daza.

每次真正的最后一刻障碍或突然缺乏意志都推迟了旅行，而船桥已经被拆除了：而且总是出于与 Fermina Daza 有关的原因。

L’entretien devait se faire avec Monsieur Marc, mais il a eu un empêchement.

Et les empêchements peuvent être nombreux.

Je ne vois pas quel empêchement il a pu avoir pour ne pas m'appeler comme il l'a dit.

Et L'image insiste sur l'empêchement : malgré le désir des pilotes ou des compagnies, les avions sont dans l'impossibilité de décoller.

Mais, dans tous les cas, si un jour il y avait empêchement, que ce soit vous ici à l'Assemblée ou les écoles, les hôpitaux dont il était question, on ne peut pas empêcher les gens d'accéder à des lieux.