Donc, j'emporte une barre de céréales pour pouvoir manger quelque chose de healthy.

我带了一根能量棒以便吃一些健康的东西。

Je l'emporte parce que c'est mon jus de fruits préféré.

我拿这个是因为它是我最喜欢的果汁。

J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他的火车，一会儿送往右方，一会儿送往左方。”

Je mesure ce qu'ils emportent de conséquences pour notre pays et pour vos vies.

我知道这对我的国家和你的生命有什么后果。

On va étaler notre pâte et les couper à l'emporte-pièce.

我开面团，并将它均等切割。

C'est le dernier modèle que j'ai. Le premier à la caisse l'emporte.

这是最后一张了。谁先付款，我就卖给谁。

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真的漂亮！一位把我带向天空的天使。

Mais c'est la gauche qui l'emporte. la cohabitation va durer cinq ans.

但是获胜的是左派。左右共治将持续五年。

Je la mets toujours dans un emporte-pièce.

我还是把它放入凿子里。

Pour le dressage, je prends un emporte-pièce et je vais venir déposer ma semoule dedans.

摆盘需用到一个凿子，向里面加入粗面粉。

Alors maintenant je vais venir dresser dans mon assiette avec un tout petit emporte pièce.

现在我可以用空心模具来摆盘啦。

Parfois, l'éruption s'accompagne d'une coulée de lave liquide qui emporte une partie du cratère.

有时喷发会伴随着液态熔岩流，冲刷掉火山口的一部分。

Le salut des êtres auxquels je me dois, et que vous avez tant aimés, l’emporte.

我应该为之献身、您也曾那样地爱过的那些人，他的获救最为紧。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她的药草和药水。

C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.

因此，大品牌的三文鱼更胜一筹。

Oh, une grosse vague emporte la figure de proue.

另一个凶猛的海浪冲走了船首头像。

Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，他随身带了一大笔款子，尽是崭新的钞票！

Qu’est-ce que ça peut te faire que je les emporte ?

我拿去洗碍你什么事？”

Pour que le vent emporte les fruits au loin.

为了让风把果实带走。

Cependant mon imagination m’emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie. Je rêve tout éveillé.

然而我的幻想把我带到了古生物学的奇妙的境界，我也沉迷在白日梦里。