Votre Julien est bien violent, il m’effraie, dit tout bas madame Derville à son amie.

“您的于连很粗暴，真害怕，”德尔维夫人向她的朋友低声说。

Tu m’effraies, dit Athos, qui ne le tutoyait que dans les grandes occasions, qu’est-il donc arrivé ?

“你让感到害怕，”阿托斯说，“到底发生什么啦？”

Oh ! les difficultés ne m’effraient pas, dit d’Artagnan ; il n’y a que les impossibilités qui m’épouvantent.

“噢！困难吓不倒，”达达昂说，“只有不可能的事才害怕。”

La mer est mauvaise, le vent violent, mais vingt milles à faire dans cette légère embarcation du Nautilus ne m’effraient pas.

“海面情况很糟，风很猛，但在‘鹦鹉螺号’船上那艘轻便的小艇中划20海里，是不怕的。

Une menace qui effraie les autorités de Moscou.

这一威胁吓坏了莫斯科当局。

– Je conclus, d'après sa manière de s'exprimer, qu'il y en avait six ; mais, après que je m'en fus enquis, je n'en trouvai que trois, – « Eh bien ! Vendredi, lui dis-je, ne t'effraie pas. »

听了他这种说法，还以为有六只独木船呢；后来又问了问，才知道只有三只。说，" 不要害怕，星期五。"