Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻报纸来报复诋毁他的。

"J'ai été félicité pour des choses que je n'ai pas faites et je suis critiqué aujourd'hui pour des choses que je n'ai pas faites", répond-il à ses détracteurs.

他应他的批判者：“我曾因为我没有做过的事情而饱受赞誉，如今，我又何罪之有呢。”

Trois jours avant sa mort par balle, John Lennon se plaignait de ses détracteurs, expliquant qu'ils ne s'intéressaient qu'aux « héros morts ».

通过子弹死前3天，约翰乐农抱怨诽谤者，同时解释他们不感兴趣《死去的英雄》。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些批评圣心教堂外形看起来就像一座蛋糕房，不过座教堂与艾菲尔铁塔一，如今都已成为巴黎的象征。

Nous ne devons pas permettre à ces détracteurs de détruire l'ONU.

绝不能让些诽谤者毁灭联合国。

La situation qui règne actuellement à l'Assemblée fait malheureusement le jeu de ses détracteurs.

大会目前的状况可悲地被它的诋毁者所利用。

Ils sont au contraire qualifiés de «militants politiques notoires» ou de «détracteurs notoires du Gouvernement».

相，些被称为“知名的政治活动分子”或“对政府的知名批评者”。

Cependant, on note avec regret que la Cour a toujours des détracteurs.

但是，我们痛心地注意到，法院仍有对批评者。

Elle a connu des échecs et continue d'avoir ses détracteurs.

它曾经有过失败，现在也依然有对它持批评意见的。

Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.

关系到全球利益，不能让些诋毁者动摇我们的集体意志。

Bien entendu, ces deux options ont aussi leurs détracteurs.

当然，也有代表团对两个方案。

Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.

协定有拥护者和对者；有好的方面，也有缺陷。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

我们承认，我们有些政府在管理我们国家时有滥用职权的现象，但诋毁我们的应该记住，当他们夺取民地和将他们消除时也有滥用政府权力现象，他们声称他们“明显的命运”和“白的负担”是通过在些地建立他们自己的国家和将民限制在贫瘠的保留地，使他们在新国家政府中没有任何作用而带来文明的。

Des voix toujours plus nombreuses se sont élevées pour critiquer les opérations de sauvetage par apports de fonds publics menées lors des crises récentes sur les marchés émergents, leurs détracteurs contestant l'utilisation risquée de fonds publics au profit de créanciers privés; à leur avis les débiteurs ne devaient pas bénéficier d'une aide publique tant que les créanciers du secteur privé n'avaient pas eux-mêmes consenti un effort.

在最近发生的新兴市场危机中，由官方帮助摆脱困境的做法日益受到批评，因为有利用公共资金帮助私债权摆脱困境的危险。 有建议，除非债务从私债权获得一定的宽减额，否则不应提供公共援助。

Dans ces moments où les exigences qui pèsent sur l'Organisation des Nations Unies sont importantes et croissantes, les ressources limitées et où nous, les États Membres, sommes appelés à renforcer notre coopération et à tenir à distance les détracteurs de l'Organisation et les cyniques, mon gouvernement souhaite dire au Secrétaire général sa reconnaissance pour son appui continu aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.

在种时代中，对联合国的要求是巨大的并不断增长，各种资源有限，我们各会员国需要加强合作，堵住诋毁和怀疑本组织的的嘴。 我国政府谨对秘书长继续支持联合国的工作表示赞赏。

En résumé, en quelques années seulement, le système des prix décernés par l'Organisation des Nations Unies dans le service public a contribué puissamment à accroître la confiance en eux des fonctionnaires du service public, à éduquer et à éclairer ses détracteurs, à accorder l'attention voulue à des pratiques remarquables dans l'administration publique et à rétablir la confiance accordée aux pouvoirs publics.

总之，联合国公共服务奖在问世之后头几年已经发挥了宝贵作用，提高了公务员的自尊，教育启发了批评者，给予杰出的公共行政做法应有的注意，恢复了对政府的信任。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——个并未威胁区域或国际和平的国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计的猎物，诋毁我们的编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Selon ces détracteurs, il y aurait, avec les membres permanents dotés du droit de veto, les membres permanents sans droit de veto et les membres non permanents, trois niveaux différents, ingérables et inégaux de fait, tandis que la domination pérenne des cinq permanents représenterait, avec les 21 membres non permanents proposés, une seule famille égale et heureuse.

根据些批评家，拥有否决权的常任成员、没有否决权的常任成员和非常任成员将构成三个无法管理并事实上不平等的阶梯，但是五个常任成员的持续的主导地位和提议的20个非常任成员将组成一个快乐和平等的家庭。

Ma délégation estime aussi qu'une autre remarque du Secrétaire général est très importante, à savoir que la sécurité dans le pays ne peut pas être assurée par des moyens exclusivement militaires et que nous devons faire en sorte que les détracteurs les plus virulents du Gouvernement soient associés au dialogue national à venir.

我国代表团还发现秘书长的另一个评论十分重要，即不能仅以军事手段来确保该国安全，我们必须努力确保，最强烈地批评政府者应参加即将举行的全国对话。

L'Organisation des Nations Unies a montré qu'en dépit de tous ses détracteurs et de l'avalanche de critiques dont elle est l'objet, surtout ces derniers temps, elle sait tenir ses promesses et créer au plus haut niveau une chose radicalement nouvelle, et qu'elle peut recueillir cette large adhésion entre tous ses membres.

联合国已经显示，尽管它有那么多的批评者，尽管它受到的批评越来越猛烈，特别是最近，但是它可以有成果，它可以创设某种起点很高的东西，某种激进的东西，某种新事物，而且它可以在如此众多的成员中达成种广泛一致。