Il pleut à chaque week-end, ce temps est vraiment détestable!

到了周末就下雨，这天气真可恨！

Aucune fierté, ce genre de personne est détestable.

脸皮真厚，这种人真讨厌。

Peut-être ils sont détestables,mais en plus ils sont pitoyables.

或许他很可恨，是更多的，他很可怜。

Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

而87岁退休在家的Geneviève，她知道她母亲（出生于1886年）是同性恋，而这件来不曾被提及过，母亲也成为那个可恶年代的受害者。

Le premier ministre, François Fillon, a affirmé mardi sur Europe 1 que "la majorité n'a rien à voir avec les rumeurs qui touchent Martine Aubry, qui sont détestables".

法国总理菲永周三向欧洲一台确认：大部分关于奥布莱的让人讨厌流言蜚语跟右派无关。

Ce Fogg avait la détestable habitude de sauter d'un bateau dans un autre, et, avant que l'affaire fût entamée, il pouvait être déjà loin.

这样他会在你动手之前早就远走高飞了。

La calomnie est détestable.

诽谤可憎。

D'ailleurs, ces mouettes et ces labbes sont à peine mangeables, et leurs oeufs même ont un détestable goût.

再说，这些海鸥的肉都是难以下咽的，连它的蛋也都腥臭难闻。

En tant qu'historien, je dirai que la manière dont ils ont été dispersés était détestable.

作为历史学家，他的流散经历让感到憎恶。

M. Dixon (Royaume-Uni), expliquant son vote avant le vote au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie et de la Turquie (pays candidats), de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro (pays membres du processus de stabilisation et d'association) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le néonazisme est une manifestation particulièrement détestable du racisme et de la xénophobie et qu'il faut lutter contre lui à tous les niveaux.

Dixon先生（联合王国）在代表欧、 正在加入欧的保加利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚和土耳其、稳定与结进程国、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞尔维亚和黑山及摩尔多瓦共和国和乌克兰对投票立场作解释性发言时说，新纳粹主义是一种尤其令人憎恶的种族主义和仇外心理的表现形式，须各级予以解决。

Bien que cette action détestable et condamnable soit une exception compte tenu du nombre important d'opérations de maintien de la paix déployées sur le terrain, nous estimons que ces faits n'appellent pas au silence, mais réclament la peine maximale pour les auteurs de ces violations des droits humains contre des victimes innocentes, dont la grande majorité sont des enfants.

这一行为应该受到谴责，应记住在众多维持和平行动成员之中只是例外，感到维持和平行动不能停止下来。 要求严惩那些对大多数是女童和男童的受害者犯有不正当行为的人。

Comme les années précédentes, l'objectif de ce projet de résolution est d'accroître le rôle de la Convention sur les armes chimiques et de mobiliser un soutien accru en faveur de cette Convention, qui est notre meilleur moyen de nous engager sur la voie d'un monde exempt de ces armes détestables.

与往年一样，该决议草案的目标是加强《化学武器公约》的作用并进一步动员对它的支持，该公约是在实现一个没有此类可恶武器世界的道路上的最佳运作工具。

Le rapport du Secrétaire général, en référence à la situation à Sri Lanka, appelle les coupables énumérés dans l'annexe II à renoncer à leurs agissements détestables et prie le Conseil de sécurité d'envisager des mesures dissuasives à l'encontre de ceux qui persistent à commettre des violations.

秘书长报告在提到斯里兰卡的局势时，号召报告附件二所列的各违法方改正其可耻的行为，并呼吁安全理会考虑对累犯采取威慑行动。

M. Doek a souligné que lorsque la violence à grande échelle et sous des formes détestables dominait les informations, la violence à l'égard des enfants au sein de la famille et à l'école pouvait sembler être un problème mineur, alors que tel n'était pas le cas.

杜克先生指出，在新闻充满着大规模令人发指的各种形式的暴力之时，家庭内和校内暴力侵害儿童的行为似乎是一个次要问题，实并非如此。

Une campagne médiatique sale et détestable est aujourd'hui menée par la rébellion, les partis politiques qui la soutiennent et tous ceux qui, à l'extérieur de la Côte d'Ivoire, apportent leur appui aux rebelles en leur fournissant passeports diplomatiques, argent, relations et moyens de locomotion.

反叛运动、支持他的政治党派和国外所有支持反叛分子并向其提供外交护照、金钱、关系和旅行便利的人，今天发起了一场肮脏和恶劣的媒体攻势。

Au lieu d'attaquer la Commission pour examiner ce point, le Gouvernement israélien devrait prendre des mesures pour modifier la réalité détestable que ces faits reflètent, et mettre fin à l'occupation pour ouvrir la voie à un avenir meilleur pour les deux peuples.

以色列政府不应该抨击委员会对该项目的审议，而应该采取措施扭转这些实反映的令人发指的现状，同时结束占领，而为两国人民拥有更加美好的未来铺平道路。

Certaines délégations et ONG se sont servi de cette occasion pour formuler des accusations mensongères et détestables contre un pays, et la délégation israélienne, de même que celle des États-Unis d'Amérique, s'étaient vues dans l'obligation de quitter la conférence.

某些代表团和非政府组织利用这个机会挑出一个国家进行诽谤性和敌视性攻击，以色列代表团和美利坚合众国代表团被迫退出了会议。

Le Séminaire considère que la discrimination fondée sur la race est l'un des phénomènes les plus détestables et les plus ignobles et un fléau social qu'il faut absolument éliminer de la vie sociale, politique, économique et culturelle du continent.

研讨会认为，基于种族原因的歧视是一种最可悲和可耻的现象，是本大陆的社会、政治和经济生活中必须彻底清除的一种社会污点。

Il est donc temps de dresser un bilan de l'action menée jusqu'à présent par la communauté internationale pour lutter contre la pratique détestable qui consiste à utiliser des enfants à des fins violentes dans les situations de conflit.

因此，现在应当总结国际社会迄今为止为处理在冲突局势中利用儿童暴力的可耻做法所采取的行动。

Par conséquent, un gouvernement ne doit pas interdire que certaines paroles soient prononcées car, dans une société libre, on sait que les idées détestables ne peuvent se propager, chacun étant conscient de leur absence intrinsèque de bien-fondé.

因此，政府不应禁止或惩罚任何言论，因为在自由社会中，充满仇恨的思想会因为缺乏内在的价值而自生自灭。