Excusez-la, dit-il au garçon en déposant quelques billets sur la table.

“请原谅她，”他一边对服务生说，一边在桌上放了几张钞票。

Et, déposant son merlin dans un coin, il suivit la Thénardier.

他把板斧放在屋角，便跟着德纳第大娘往外走。

Au printemps, c'est dans cette ambiance intimiste que les papillons m'élisaient en se déposant sur mes épaules.

到了春天，在这惬意氛围里，蝴蝶会降落在我肩膀上。

C’est l’armistice qu’on célèbre chaque année en déposant une gerbe de fleurs sur les tombes des soldats morts pour la France.

每年，会庆祝停战，给为法国而牺牲烈士坟墓上放上一束花。

Tout simplement en déposant dans le fond de vos propres chaussures des semelles spéciales thermoformées à la forme de vos pieds.

只需在您自己鞋子底部放上适合你脚形特殊热成型鞋底。

H.Capelli: La droite a décidé de prendre de court le gouvernement en déposant sa propre proposition de loi sur l'immigration.

- H.Capelli：右决定提出自己移民法案，让政府措手不及。

J'appelle les électrices et les électeurs écologistes à faire barrage à l'extrême droite en déposant dans l'urne un bulletin Emmanuel Macron le 24 avril prochain.

我呼吁所有支持环境保护主义选民在4月24日将选票入埃马纽埃尔-马克票箱，来反对极右派上台。

– Eh bien l'addition sera pour moi, à la mémoire de William Perkins, botaniste et homme bon, dit l'aubergiste en déposant une assiette devant Keira.

“那么您这餐我请了，为了纪念威廉·帕金斯，一位植物学家和好。”老板把盘子放在了凯拉面前。

Étape 5. Recommence l'étape 3 en déposant les cartes une à une sur la table, jusqu'à ce que ton ami te dise « stop » .

重复第三步，将牌一张一张地放在桌子上，直到你朋友说 " 停" 。

Voici, de plus, une petite caisse que je dois aussi ne remettre qu’à vous, ajouta-t-il en déposant sur une table le coffret dans lequel était la toilette.

“这里还有一口小箱子，非当面交给你不可，”他把装有梳妆匣小箱放在了桌上。

On s’arrêta à la porte, le pas était double. Dantès devina que c’étaient les deux fossoyeurs qui le venaient chercher. Ce soupçon se changea en certitude, quand il entendit le bruit qu’ils faisaient en déposant la civière.

脚步在门口停了下来。那是两个脚步声，唐太斯猜测这是两个掘墓来抬他了。这个猜测不久便被证实了。因为听到了他放担架时所发出声音。

Ces deux dernières semaines des déposants en colère ont contraint sous la menace d'armes, souvent factices, les responsables de leurs agences à leur remettre des sommes atteignant parfois des dizaines de milliers de dollars, retirées sur leurs comptes.

在过去两周里，愤怒储户持枪威胁，经常伪装，他机构负责交出有时达到数万美元金额，从他账户中提取。

Je vous avoue qu'en déposant la gerbe tout à l'heure, j'avais une pensée pour mon père, pour mes oncles combattus ici, pour tous ces goumiers qui ont donné leur vie, qui sont venus l'autre côté de la Méditerranée.

我承认刚才献花圈时候，我想到了我父亲，想到了在这里战斗叔叔，所有那些献出生命goumiers，遇到了地中海。

Ils travaillaient méthodiquement, dépouillant chaque branche l'une après l'autre, quand, au sommet de l'arbre le plus haut, perché à califourchon, saisissant avec deux doigts les queues des cerises et les déposant dans son tricorne posé sur ses genoux, qui virent-ils ?

他有条不紊地工作，一根接一根地剥去一根树枝，这时，在最高树顶上，他跨坐在一起，用两根手指抓住樱桃茎，把它放在他放在膝盖上三角帽里，他看到了谁？

D'après ce plan de sauvetage, les déposants de la Banque de Chypre devront payer une taxe sur leurs dépôts.

Récemment encore, il croyait que je pouvais soigner ses écorchures rien qu’en y déposant un baiser.

D'ailleurs, quand il lui dit, attention à vous en la déposant dans un lieu qui n'est pas forcément très sécurisé, elle lui dit, oui, Ben fais attention à toi.